Примеры употребления "help" в английском с переводом на французский

<>
He couldn't help himself. Il ne pouvait pas s'en empêcher.
I can't help it. Je ne peux pas m'en empêcher.
I cannot help thinking so. Je ne peux pas m'empêcher de penser ainsi.
I could not help laughing. Je ne pouvais m'empêcher de rire.
Help yourself to these cookies. Sers-toi de ces biscuits.
Help yourself to these cakes. Prenez de ces gâteaux.
I cannot help laughing at you. Je ne peux m'empêcher de rire à tes dépens.
Please help yourself to some cake. Prends du gâteau s'il te plaît.
Please help yourself to the fruit. Je vous en prie, servez-vous de fruits.
I cannot help laugh at it. Je ne peux m'empêcher d'en rire.
I couldn't help but laugh. Je ne pouvais m'empêcher de rire.
I couldn't help laughing out. Je n'ai pas pu m'empêcher d'éclater de rire.
Please help yourself to the salad. S'il vous plaît, prenez de la salade.
I cannot help his being lazy. Je ne peux pas l'empêcher d'être paresseux.
He was willing to help others. Il était serviable.
I cannot help smiling at babies. Je ne peux pas m'empêcher de sourire aux bébés.
Please help yourself to the cakes. Prenez du gâteau, je vous en prie.
Please help yourself to the cake. Je t'en prie, prends du gâteau.
Sorry, I couldn't help it. Désolé, je n'ai pas pu m'empêcher.
Please help yourself to some fruit. Je vous en prie, servez-vous de fruits.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!