Примеры употребления "go by" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все30 passer10 другие переводы20

показать все

Let's go by bus. Allons-y en bus.

Let's go by car. Allons-y en voiture.

You had better go by tram. Tu ferais mieux d'y aller en tramway.

I prefer to go by bicycle. Je préfère y aller à bicyclette.

No, I will go by bus. Non, je vais prendre le bus.

You'd better go by bus. Tu devrais plutôt aller en bus.

Let's go by taxi, OK? Allons-y en taxi, d'accord ?

It is cheaper to go by bus. C'est moins cher d'y aller en bus.

She advised him to go by bicycle. Elle lui conseilla de s'y rendre en vélo.

I recommend you to go by train. Je vous suggère de prendre le train.

Do you think I should go by myself? Pensez-vous que je devrais m'y rendre par mes propres moyens ?

Do you go by train or by car? Tu y vas en train ou en voiture ?

Should we go by car or by taxi? Devrions-nous y aller en voiture ou en taxi ?

I would rather walk than go by taxi. Je préfère marcher que de prendre un taxi.

It will cost you more to go by plane. Si vous prenez l'avion c'est plus cher !

Some go to school by bicycle, others go by bus. Certains vont à l'école à bicyclette, d'autres en bus.

Do you go by bus, by train, or by subway? Y allez-vous en bus, en train ou en métro ?

If you go by Shinkansen, you'll be there in no time. Si tu y vas en Shinkansen, tu seras là-bas très rapidement.

If you go by bus, you can get there in about one-third of the time. Si tu t'y rends par le bus, tu peux y être dans environ le tiers du temps.

Over seven years ago, the United States pursued al Qaeda and the Taliban with broad international support. We did not go by choice, we went because of necessity. Il y a plus de sept ans, les États-Unis poursuivaient al Qaeda et les Talibans avec un large soutien international. Nous n'y sommes pas allés par choix, nous y sommes allés par nécessité.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ