Примеры употребления "given" в английском с переводом на французский

<>
I have given up on that case. J'ai abandonné cette affaire.
Father has given up smoking for his health. Père a abandonné la cigarette par considération pour sa santé.
My wife has given up all hope of convincing me to mow the lawn today. Ma femme a abandonné tout espoir de me convaincre de tondre la pelouse aujourd'hui.
He was given the sack. Il fut viré.
Judgement will be given tomorrow. Le jugement sera rendu demain.
I've given up smoking. J'ai arrêté de fumer.
He was given up for dead. Il a été laissé pour mort.
Financial support is given to them. Un soutien financier leur a été accordé.
Each child was given a present. Chaque enfant a reçu un cadeau.
Music is a God given gift. La musique est un don de Dieu.
The prisoner was given his freedom. On rendit sa liberté au prisonnier.
I have given myself to music. Je me suis adonné à la musique.
I have recently given up smoking. J'ai récemment arrêté de fumer.
Each of them was given a prize. Chacun d'eux a reçu un prix.
My father has given up smoking recently. Mon père s'est arrêté de fumer récemment.
Mother Teresa was given the Nobel prize. On a octroyé le prix Nobel à Mère Thérèsa.
The man was given a life sentence. L'homme a été condamné à perpétuité.
Tom was given detention for talking during class. Tom a eu une retenue pour avoir parlé en classe.
Each person was given enough food and clothing. Chaque personne reçut assez de nourriture et de vêtements.
Mary was given a raise by her employer. Marie a reçu une augmentation de la part de son employeur.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!