Примеры употребления "gave vent to" в английском с переводом на французский

<>
He gave vent to his feelings. Il donna libre cours à ses sentiments.
He gave vent to his disappointment. Il fit part de sa déception.
She gave me a large room while I stayed at her house. Elle m'a donné une grande chambre quand je restais dans sa maison.
She gave him a sweater on his birthday. Elle lui offrit un chandail pour son anniversaire.
Mr Wilder gave me your e-mail address. M. Wilder m'a donné votre adresse courriel.
She gave him something cold to drink. Elle lui donna quelque chose de frais à boire.
He gave her a piece of advice. Il lui a donné un conseil.
I gave up smoking a year ago. J'ai arrêté de fumer il y a un an.
The poet gave the girl a rose. Le poète a donné une rose à la fille.
She gave me a hard kick on my right leg. Elle me donna un coup violent dans la jambe droite.
My uncle gave me a book. Mon oncle m’a donné un livre.
You gave me your word that you would look after them. Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux.
He gave his reasons in brief. Il donna brièvement ses raisons.
He gave a nice present to me. Il m'a offert un beau cadeau.
She gave him his first kiss. Elle lui donna son premier baiser.
She gave the children two apples each. Elle donna deux pommes à chacun des enfants.
He gave her a peck on the cheek. Il lui donna un baiser sur la joue.
He gave me authority to fire them. Il m'a autorisé à les virer.
She gave me a smile of recognition. Elle m'adressa un sourire indiquant qu'elle me reconnaissait.
The nurse gave me a shot. L'infirmière me fit une piqure.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ