Примеры употребления "down" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все502 descendre40 en bas6 en aval2 par terre2 другие переводы452

He sat down by my side. Il s'est assis à côté de moi.

My car broke down on the way. Ma voiture est tombée en panne en route.

Has the fever gone down? Est-ce que la fièvre est tombée ?

He promised to help me, but at the last minute he let me down. Il promit de m'aider, mais à la dernière minute me laissa tomber.

Write it down here, please. Écrivez-le ici, s'il vous plait.

Tom refused to settle down. Tom refusa de se calmer.

The motorman slowed down the train. Le motard a ralenti le train.

I lay down to rest. Je me suis allongé pour me reposer.

We must cut down our expenses. Nous devons réduire nos dépenses.

Don't look down on others. Ne méprise pas les autres.

The prices have gone down. Les prix baissent.

His office is going to be shut down for want of money. Son bureau va être fermé faute d'argent.

She hung the picture upside down. Elle a accroché l'image à l'envers.

Did you note down my phone number? As-tu pris note de mon numéro de téléphone ?

Many American planes were shot down. De nombreux avions étasuniens furent abattus.

What were you doing down there? Que faisais-tu là-bas ?

Tom was called down by his boss for coming late to work. Tom fut appelé par son patron pour être arrivé en retard au travail.

Tom fell down the stairs. Tom a dégringolé les escaliers.

The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries. Les principes fondamentaux de la mécanique classique furent posées par Galilée et Newton aux 16ème et 17ème siècles.

She was almost knocked down by a car. Elle faillit être renversée par une voiture.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ