Примеры употребления "deal" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все81 affaire7 accord2 distribuer2 donner1 другие переводы69

показать все

Mayuko reads a good deal. Mayuko lit beaucoup.

Let me deal with him. Laisse-moi traiter avec lui.

Tom doesn't want to deal with this problem now. Tom ne veut pas s'occuper de ce problème maintenant.

I have a great deal to do. J'ai beaucoup à faire.

I have some correspondence to deal with. J'ai du courrier à traiter.

She is a good deal older than he. Elle est beaucoup plus vieille que lui.

He is a hard man to deal with. C'est un homme avec qui il est difficile de traiter.

I have a great deal to do tonight. J'ai beaucoup de choses à faire ce soir.

She is a difficult person to deal with. C'est une personne avec laquelle il est difficile de traiter.

I have a great deal to do today. J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.

Zoology and botany deal with the study of life. La zoologie et la botanique traitent de l'étude de la vie.

Smoking has a great deal to do with cancer. Fumer a beaucoup à voir avec le cancer.

We will deal with this problem in Chapter three. Nous traiterons de ce problème au chapitre trois.

I care a good deal about what you think. Je me soucie beaucoup de ce que vous pensez.

I'm going to deal with the problem in this chapter. Je vais traiter le problème dans ce chapitre.

I regretted having wasted a great deal of time. J'ai regretté d'avoir perdu beaucoup de temps.

Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. Les directions d'entreprises japonaises doivent apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.

I've given this a great deal of thought. J'y ai consacré beaucoup de réflexion.

As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved. En règle générale, je préfère les gens qui traitent ce genre de choses directement avec les personnes concernées.

I've eaten a great deal of food this week. J'ai beaucoup mangé cette semaine.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ