Примеры употребления "consequences" в английском с переводом "conséquence"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все19 conséquence19

показать все

This could have unintended consequences. Ça pourrait avoir des conséquences involontaires.

Their decision will bring about serious consequences. Leur décision entraînera de fâcheuses conséquences.

He who makes the mistake bears the consequences. Celui qui commet l'erreur subit les conséquences.

He wanted to do it, whatever the consequences. Il voulait le faire, quelles qu'en soit les conséquences.

The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! Les conséquences du séisme de Sendai furent effroyables.

If you left now, it would have disastrous consequences. Si tu partais maintenant, les conséquences seraient catastrophiques.

If you left now, the consequences would be devastating. Si tu partais maintenant, les conséquences seraient dévastatrices.

That doctrine will no doubt lead to serious consequences. Cette doctrine engendrera sans nul doute de graves conséquences.

You disobeyed a direct order and must pay the consequences. Tu as désobéi à un ordre direct et tu dois en payer les conséquences.

But you know well that this would have negative consequences. Mais tu sais bien que cela aurait des conséquences néfastes.

We do something and often don't think about what kind of consequences it will have. Nous faisons quelque chose et puis, souvent, nous ne réfléchissons pas à quelles conséquences cela aura.

The sign for siblings in Japanese sign language could well be misunderstood by many Americans with disastrous consequences. Le signe pour "frères et sœurs" dans la langue des signes japonaise pourrait bien être mal interprété par de nombreux Étasuniens, avec des conséquences désastreuses.

The lessons learned from the annals of history on peak wood should heighten our awareness of the consequences of the limits of natural resources. Les leçons de l'histoire sur le pic forestier devraient nous rendre plus attentifs aux limites des ressources naturelles et à leurs conséquences.

Your cough is the consequence of smoking. Ta toux est la conséquence de ton tabagisme.

The consequence was that she lost her job. La conséquence fut qu'elle perdit son poste.

This increase in unemployment is a consequence of the recession. Cette hausse du chômage est la conséquence de la récession.

The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic. La conséquence d'une mauvaise traduction peut parfois être catastrophique.

It is of no consequence to me that he is coming. Pour moi, le fait qu'il vienne n'a aucune conséquence.

But the rise in prices is a consequence of that policy. Mais la hausse des prix est une conséquence de cette politique.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ