Примеры употребления "case" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все170 cas121 affaire23 casse1 trousse1 caisse1 другие переводы23

показать все

He's a hopeless case. Il est sans espoir.

I'm working on another case. Je travaille sur un autre dossier.

I can't find my vanity case. Je n'arrive pas à trouver mon nécessaire de maquillage.

He removed himself from that murder case. Il s'est désisté de cette enquête pour meurtre.

In any case, I'll call you tomorrow. Quoi qu'il en soit, je vous appellerai demain.

In any case, it's always my fault. De toutes façons, c'est toujours de ma faute.

Take this medicine in case you get sick. Prends ce médicament si tu ne te sens pas bien.

In their case, it was love at first sight. En ce qui les concerne, c'était le coup de foudre.

Can a case be made for late-term abortions? Peut-on défendre les avortements tardifs ?

My friends stood by me during the court case. Mes amis se tenaient à mes cotés lors du processus.

In any case, it's troublesome, isn't it? N'importe comment, c'est embêtant, n'est-ce pas ?

He was surprised to hear about the murder case. Il était surpris d'entendre parler du meurtre.

I've got a bad case of jet lag. J'ai un méchant décalage horaire.

As is often the case with him, he was late. Comme cela lui arrive souvent, il était en retard.

Complete agreement between theory and practice is a rare case. Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.

As is often the case with him, he came late. Comme d'habitude avec lui, il est arrivé en retard.

Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not. Ça dépend, des fois oui, des fois non.

It may rain tomorrow, but we are going in any case. Il pleuvra peut-être demain mais nous irons quand-même.

A good case can be made for the legalization of drugs. Une bonne défense peut être faite de la légalisation de la drogue.

As is often the case with her, she didn't show up on time. Comme il arrive souvent avec elle, elle ne s'est pas présentée à temps.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ