Примеры употребления "careless" в английском с переводом на французский

<>
показать все
Don't be so careless! Ne sois pas si négligent !
He is so careless that he often makes mistakes. Il est si insouciant qu'il commet souvent des erreurs.
You must answer for your careless conduct. Tu dois répondre de ta conduite imprudente.
I admit to being careless. J'admets être négligent.
He was careless enough to get on the wrong train. Il était suffisamment insouciant pour se tromper de train.
It was careless of you to leave the key in your car. C'était imprudent de votre part de laisser la clé dans votre voiture.
I admit that I was careless. J'admets avoir été négligent.
She was careless enough to leave her bag in the bus. Elle était assez insouciante pour oublier son sac dans le bus.
His careless driving caused the accident. Sa conduite négligente a causé l'accident.
He is such a careless boy that he makes mistakes very often. C'est un garçon si insouciant qu'il commet très souvent des erreurs.
John is very careless about his clothes. John est très négligent avec ses vêtements.
The two girls, quite unconstrained and careless, danced in the freedom and gaiety of their hearts. Les deux filles, tout à fait décontractées et insouciantes, dansèrent dans la liberté et la gaieté de leurs cœurs.
It was careless of you to forget your homework. Il était négligent de votre part d'oublier vos devoirs (à la maison).
It was careless of him to make such a mistake. C'était négligent de sa part de faire une telle erreur.
I made a careless mistake. J'ai commis une faute d'inattention.
She is careless about dress. Elle prête peu d'attention à sa façon de s'habiller.
Don't make such careless mistakes. Ne faites pas une telle erreur de négligence.
It transpired that fire was caused by a careless smoker. On disait que le feu avait été provoqué par un fumeur inattentionné.
It is very careless of you to leave the door open. C'est très inconsidéré de ta part de laisser la porte ouverte.
It was careless of me to forget to lock the door. C'était un manque d'attention de ma part d'avoir oublié de verrouiller la porte.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ