Примеры употребления "breath" в английском с переводом "souffle"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все42 souffle15 haleine5 respiration2 voix basse1 другие переводы19

показать все

I ran out of breath. J'étais à bout de souffle.

He muttered something under his breath. Il marmonna quelque chose sous son souffle.

Freedom is the breath of life. La liberté est le souffle de la vie.

He lost his breath at the sight. La vue lui coupa le souffle.

I will fight to the last breath. Je me battrai jusqu'au dernier souffle.

There was not a breath of air. Il n'y avait pas un souffle d'air.

He held his breath while watching the match. Il a regardé le match tout en retenant son souffle.

I was watching the scene holding my breath. Je regardais la scène en retenant mon souffle.

We watched the game while holding our breath. Nous regardâmes le match en retenant notre souffle.

You cannot kill yourself by holding your breath. Vous ne pouvez pas vous tuer en retenant votre souffle.

When I saw it, it took my breath away. Quand je vis cela, j'en eus le souffle coupé.

I'm out of breath after running up the stairs. J'ai le souffle coupé d'avoir monté les marches quatre à quatre.

Possible side effects include blurred vision and shortness of breath. Les effets secondaires possibles incluent des troubles de la vision et un souffle court.

If you can see your breath when you exhale, you know it's cold. Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.

My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use. Mon attitude vis-à-vis des virgules est physiologique ; plus j'ai de souffle, moins j'ai besoin de virgules.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ