Примеры употребления "beside" в английском с переводом на французский

<>
Переводы: все26 à côté de8 другие переводы18
She lies here beside me. Elle est couchée ici près de moi.
I ate beside my friend. Je mange avec mes amis.
He seated himself beside her. Il s'assit à côté d'elle.
I'm right beside you. Je suis juste à ton côté.
That's beside the point. Là n'est pas la question.
My friend is beside me. Mon ami se trouve à mon côté.
She seems short beside her sister. Elle parait petite a coté de sa soeur.
My foot is small beside yours. Mes pieds sont plus petits que les tiens.
I'm beside myself with joy. Je suis fou de joie.
He was beside himself with joy. Il ne se sentait pas de joie.
His explanation is beside the point. Son explication n'a rien à voir.
Everybody wants to sit beside her. Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle.
She was beside herself with rage. Elle était hors d'elle.
I was beside myself with joy. J'étais transporté de joie.
Look at the boy beside the car. Regarde le garçon derrière la voiture.
He was beside himself on her account. Elle l'a mis hors de lui.
He looked small beside my father's stout body. Il avait l'air petit face à la corpulence de mon père.
The speaker covered the microphone with his hand and whispered something to the woman sitting beside him. L'orateur couvrit le micro de sa main et chuchota quelque chose à la femme assise à son coté.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!