Примеры употребления "apart" в английском с переводом на французский

<>
Переводы: все39 à part13 другие переводы26
He tore the book apart. Il déchira le livre.
I like to take things apart to see what makes them tick. J'aime démonter les choses pour voir comment elles fonctionnent.
He lives apart from his family. Il vit à l'écart de sa famille.
He lives apart from his parents. Il vit séparément de ses parents.
He stood with his feet apart. Il était debout avec les jambes écartées.
He is living apart from his wife. Il vit séparé de sa femme.
The brothers were born twelve years apart. Les frères sont nés avec douze ans d'écart.
We've just spent two weeks apart. Nous venons de passer deux semaines séparés.
You can't tell these twins apart. On ne peut pas distinguer ces jumeaux-ci.
He stood with his feet wide apart. Il était debout avec les jambes bien écartées.
They were born one month apart in 1970. Ils sont nés à un mois d'intervalle en 1970.
Apart from the plot, the book interested me. Excepté l'intrigue, le livre m'a intéressé.
Apart from his parents, no one knows him well. En dehors de ses parents personne ne le connait bien.
I can tear you apart with my bare hands. Je peux te dépecer à mains nues.
I could rip you apart with my bare hands. Je pourrais te dépecer à mains nues.
I can rip you apart with my bare hands. Je peux te dépecer à mains nues.
We can't tell her and her younger sister apart. Nous ne pouvons la distinguer de sa petite sœur.
You had better set some money apart for your wedding. Tu ferais bien d'épargner de l'argent pour ton mariage.
Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. Sérieusement, tu devrais aller chez le médecin pour tes maux de tête.
Apart from earning money, I have no interest in real estate. Outre le fait de gagner de l'argent, je n'ai aucun intérêt dans l'immobilier.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!