Примеры употребления "a great while" в английском с переводом на французский

<>
A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death. La force irradie d'un grand guerrier. Il n'a pas besoin de combattre à mort.
You made a great contribution. Vous avez fait une importante contribution.
My brother smokes a great deal. Mon frère fume énormément.
He bribed that politician with a great deal of money. Il a soudoyé cet homme politique avec une grosse somme d'argent.
He was a great musician. C'était un grand musicien.
He thinks himself a great poet. Il se considère grand poète.
The second test is a great improvement on the first. Le deuxième examen est une grande avancée comparé au premier.
Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it. L'amour est une grande contradiction. Vous ne pouvez pas vivre sans, mais en même temps elle vous blessera.
Radio is a great invention. La radio est une invention formidable.
It's a great night to go dancing. C'est une belle nuit pour aller danser.
I have a great fear of being disdained by those I love and care about. J'ai une grande peur d'être méprisé par ceux que j'aime et à qui je tiens.
I am a great admirer of American culture. Je suis un grand admirateur de la culture américaine.
I've just come up with a great idea. Il m'est juste venu une super idée.
The movie created a great sensation. Le film a fait grande sensation.
A great future lies before her. Un grand avenir l'attend.
The party was a great success. La fête fut une réussite complète.
When I grow up I want to be a great scientist. Quand je serai grand je voudrais être en grand scientifique.
It sounds like you had a great time. On dirait que vous avez pris du bon temps.
It was a great shock to me. Ce fut un gros choc pour moi.
He is said to be a great scientist. Les gens disent qu'il est un excellent scientifique.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!