Примеры употребления "Whether" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все143 si54 que38 другие переводы51

показать все

I am doubtful whether he will come. Je doute qu'il vienne.

Whether he comes or not is irrelevant. Qu'il vienne ou pas ne joue aucun rôle.

He asked me whether anybody was there. Il m'a demandé s'il y avait quelqu'un ici.

Whether he will come at all is doubtful. Il est improbable qu'il vienne du tout.

Ask him whether they still live in Tokyo. Demande-lui s'ils vivent toujours à Tokyo.

It doesn't matter whether he agrees or not. Cela n'a pas d'importance qu'il soit d'accord ou pas.

It is uncertain whether he is coming or not. Il n'est pas certain qu'il vienne.

I can't decide whether to go or not. Je n'arrive pas à décider à y aller ou pas.

It is doubtful whether she will come on time. Elle ne viendra sûrement pas à temps.

It matters little whether he comes late or not. Cela importe peu qu'il vienne tard ou non.

He was unsure what he would be, and whether. Il n'était pas sûr de ce qu'il serait, ni s'il serait quelque chose.

I don't care whether he leaves or stays. Je me fiche qu'il s'en aille ou qu'il reste.

It makes no difference whether he comes or not. Ça ne fait aucune différence, qu'il vienne ou pas.

It is uncertain whether he will agree or not. Ce n'est pas sûr qu'il soit d'accord.

I don't know whether he is dead or alive. Je ne sais pas s'il est mort ou vivant.

It doesn't matter whether he comes late or not. Peu importe, s’il arrive en retard ou non.

I don't care whether she is beautiful or not! Je m'en fiche qu'elle soit belle ou pas !

I don't care whether he is rich or not! Qu'il soit riche ou non m'est indifférent.

I don't know whether to turn left or right. Je ne sais pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.

Tom doesn't know whether to turn left or right. Tom ne sait pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ