Примеры употребления "So far" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все30 jusqu'à présent8 другие переводы22

показать все

It's not so far. Ce n'est pas si loin.

Everything is fine so far. Pour le moment, c'est sans problème.

So far everything has been going well. Jusque là tout s'est bien passé.

So far, your action seems completely groundless. Jusqu'ici, ce que tu fais a l'air dépourvu de tout fondement.

So far does anyone have any question? Jusqu'ici, est-ce que quelqu'un a des questions ?

How many proverbs have we learned so far? Combien de proverbes avons-nous appris jusqu'ici ?

How many idioms have we studied so far? Combien d'idiomes avons-nous étudiés jusqu'ici ?

He went so far as to call me a liar. Il alla jusqu'à me traiter de menteur.

He cannot have gone so far in such a short time. Il n'a pas pu aller aussi loin en aussi peu de temps.

I have not been able to find a job so far. Je n'ai pas encore trouvé de travail.

So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. En ce qui concerne cette affaire, je suis très satisfait.

How many books do you think you have read so far? Combien de livres penses-tu avoir lu jusqu'à maintenant ?

Let's look at the path that you've walked so far. Considérons le chemin que tu as parcouru jusqu'à date.

So far as I am concerned, I am not against his plan. En ce qui me concerne, je n'ai rien contre son plan.

Fred went so far as to say that he had hated me. Fred est allé jusqu'à dire qu'il m'avait détesté.

So far as I know, the book has never been translated into Japanese. D'après ce que je sais, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.

Since he was able to walk so far, he must have strong legs. Étant donné qu'il a été en mesure de marcher si loin, il doit avoir de bonnes jambes.

Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. Notre tâche a été aisée jusqu'ici, mais à partir de maintenant cela va être difficile.

So far, there has only been one book of A. Desjardins translated into Esperanto; it is "First Steps Towards Wisdom". Jusqu'à maintenant, il n'y a qu'un petit livre de A. Desjardins traduit en espéranto, c'est : Premiers pas vers la sagesse.

Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. Bob croit que c'est une idée stupide que d'appeler ainsi sa mère qui est si loin et de payer si cher pour lui parler si peu.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ