Примеры употребления "Except" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все65 sauf31 excepter7 excepté7 à part5 другие переводы15

показать все

Tom likes all vegetables except cabbage. Tom aime tous les légumes à l'exception des choux.

He likes all animals except horses. Il aime tous les animaux à l'exception des chevaux.

The thesis is finished except for the conclusion. La thèse est finie à l'exception de la conclusion.

I would walk, except it's too hot. Je marcherais volontiers mais il fait trop chaud.

Tom doesn't watch TV except on Saturdays. Tom ne regarde la télé que le samedi.

I can except no one from the rules. Je ne peux faire aucune exception à la règle.

Life has no meaning except in terms of responsibility. La vie n'a de sens qu'en termes de responsabilité.

The bus was empty except for one elderly woman. Le bus était vide, à l'exception d'une vieille dame.

We had no choice except to put up with it. Nous n'avions d'autre choix que de faire avec.

I would buy it, except that it costs too much. Je l’achèterais s'il ne coûtait pas aussi cher.

Except for Tom, the family was all watching TV in silence. À l'exception de Tom, toute la famille écoutait la télévision en silence.

I go to the office by bicycle except on rainy days. Je me rends au bureau en vélo, à l'exception des jours de pluie.

Her composition is very good except for a few errors in spelling. Sa rédaction est très bonne bien qu'elle comporte quelques fautes d'orthographe.

We have really everything in common with America nowadays except, of course, language. De nos jours, l’Amérique et nous, avons vraiment tout en commun, à l’exception de la langue, bien entendu.

There are people who get nothing from their fortune except fear of losing it. Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ