Примеры употребления "Everything" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все293 tout271 другие переводы22

показать все

Everything is fine so far. Pour le moment, c'est sans problème.

I'll leave everything to you. Je vous fais entièrement confiance.

You find the worst in everything! Tu vois le mal partout !

Not everything is pleasant in life. La vie n'est pas que plaisir.

In everything, one should consider the end. En toute chose, il faut considérer la fin.

He took me for everything I had. Il m'a complètement dépouillé.

There is a right time for everything. Chaque chose en son temps.

She has her own way in everything. Elle a sa façon de faire pour toute chose.

You shouldn't believe everything Tom tells you. Tu ne devrais pas avoir une confiance aveugle en Tom.

He worships money to exclusion of everything else. Il adore l'argent à l'exclusion (au détriment) de toute autre chose.

He thinks of everything in terms of profit. Il pense à n'importe quoi en termes de profits.

I carefully took down everything that my teacher said. J'ai soigneusement noté toutes les choses que le professeur avait dites.

According to the X-ray, everything is all right. Selon les rayons X, vous n'avez pas de problèmes.

There's proper etiquette for everything, even an orgy. Il y a une étiquette convenable à chaque chose, même une orgie.

As in everything else, there's something beautiful about sin. Comme dans toute chose, il y a quelque chose de beau dans le péché.

Mary has always made good in everything she has done. Marie a toujours réussi dans toutes ses entreprises.

Taking everything into consideration, the result is better than I expected. Toutes choses égales par ailleurs, le résultat est meilleur que je ne l'espérais.

I simply haven't the time to do everything I want to do. Je n'ai pas le temps de faire toutes les choses que je veux.

I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. J'ai dû essayer tous les articles du magasin, mais rien ne me va.

If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite. Si les portes de la perception étaient nettoyées, chaque chose apparaîtrait à l'homme telle qu'elle est, infinie.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ