Примеры употребления "Even if" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все52 même si23 другие переводы29

показать все

I will go even if it rains. J'ai l'intention d'y aller, même s'il pleut.

I will go even if it rains tomorrow. J'irai, même s'il pleut demain.

I will go cycling even if it rains. Je ferai du vélo même s'il pleut.

I have to go even if it rains. Je dois y aller, même s'il pleut.

Even if he is busy, he will come. Même s'il est occupé, il viendra.

I'll go even if it rains heavily. Je m'y rendrai, même s'il pleut des cordes.

I will go there even if it rains. J'irai, même s'il pleut.

The game will be held even if it rains. Le jeu sera maintenu même s'il pleut.

Even if it should rain, I will start tomorrow. Même s'il doit pleuvoir, je commencerai demain.

Even if it rains, I'll go swimming tomorrow. Même s'il pleut, j'irai nager demain.

Tom couldn't forget Mary even if he wanted to. Qu'il le veuille ou non, Tom ne pourrait pas oublier Marie.

Even if it rains, I will start early tomorrow morning. Même s'il pleut, je partirai tôt demain matin.

Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. Même lorsqu'il a des ennuis, Mac est toujours optimiste.

The soccer game will be played, even if it rains. Le match de foot sera disputé, même s'il doit pleuvoir.

Even if he does something bad, he'll never admit it. Même s'il fait quelque chose de répréhensible, il ne l'admettra jamais.

Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary. Je dois acheter ce dictionnaire, même s'il coûte 10.000 yens.

Even if he's very nice, I don't really trust him. Même s'il est sympa, je ne lui fais pas vraiment confiance.

He didn't like to ask for help even if he was starving. Il n'aimait pas demander de l'aide même s'il était affamé.

Moral justice cannot take the innocent for the guilty even if the innocent would offer itself. La justice morale ne saurait prendre l'innocent pour le coupable, dût l'innocent s'offrir.

Most people have great disinclinations to get out of bed early, even if they have to. La plupart des gens ont une grande réticence à sortir de leurs lits tôt, même s'ils le doivent.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ