Примеры употребления "Dead" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все147 mort99 morts19 décédé4 à plat2 другие переводы23

Vultures circled above the dead body. Au-dessus du cadavre tournaient des vautours.

It's a dead end. C'est un cul-de-sac.

The road came to a dead end. La route aboutissait à une impasse.

A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. Une souscription a été lancée afin d'ériger un monument à mémoire du défunt.

A bear will not touch a dead body. Un ours ne touchera pas un cadavre.

The police found a dead body in an abandoned car near the park. La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.

She is dead to pity. Elle est inaccessible à la pitié.

The station is dead ahead. La gare est tout droit devant.

He avenged his dead father. Il a vengé son père défunt.

The doctor pronounced him dead. Le médecin a prononcé son décès.

A stone is dead matter. La pierre est de la matière non-organique.

He killed him to avenge his dead father. Il le tua pour venger son défunt père.

He cherished the memory of his dead wife. Il chérissait le souvenir de sa défunte femme.

The maid was dead tired of her household chores. La bonne était excédée de ses travaux ménagers.

I never meet her without thinking of her dead mother. Je ne la rencontre jamais sans penser à feu sa mère.

An innocent passer-by was shot dead in broad daylight. Un passant innocent fut abattu en plein jour.

If there was no sun, all the animals would be dead S'il n'y avait pas de soleil, tous les êtres vivants mourraient.

Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental. Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coincidence.

I cannot look at this picture without thinking of my dead mother. Je ne peux regarder cette photo sans penser à ma défunte mère.

Four or five pens in one's shirt pocket is a dead giveaway for a nerd. Quatre ou cinq stylos dans sa poche de chemise, ça trahit bien un binoclard.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ