Примеры употребления "zing" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все20 энергия1 другие переводы19

показать все

Wo de zing shi Sheldon. Во де зинг ши Шелдон.

You know, too much zing. Понимаешь, слишком много выпил.

It's that old zing, Frank. Это - тот прежний пыл, Фрэнк.

'Cause you're my Zing, Mavis. Потому что ты мой Дзинь, Мэвис.

Your Zing will come, my love Твой Дзинь придет, любимая моя

We're lookin 'for a guy named Zing. Мы ищем человека по фамилии Зинг.

'You know, when you get that zing feeling. Такое трепетное чувство.

Auntie Wanda says you two were just like, Zing! Тетя Ванда, сказала, что вы двое были просто как, Дзинь!

For a Zing only happens once in your life Потому как Дзинь происходит один раз в твоей жизни

I'm winging from the Zing that we shared Я окрылен Дзинь, который мы разделили

Someone to put the old zing back in my life. Кого-то, кто б вернул прежний пыл в мою жизнь.

Yeah, I put that man in his place, all right, zing! Да, я поставила его на место, ладно, дзынь!

And there was only one lady in the Zing for me. И есть только одна леди, которая Дзинь для меня.

It was a thing called a Zing and I wanted to sing. Это называется Дзинь и я хочу петь.

I mean, I thought you and Renee loved to zing each other. Я считал что вы с Рене любите подкалывать друг друга.

I tell you, you can zing your arrow into my buttocks anytime. Можешь вонзить мне стрелу в задницу в любое время.

I guess "Chemical Capital of the World" didn't have the same zing to it. Полагаю, даже "Столица Мировой Химии" не может таким похвастаться.

So I've been planning how to zing Madeline when she puts the medal on. Я тут придумывал, как бы мне унизить Маделин, когда она будет награждать меня медалью.

UNFPA contributed substantially to ensuring that the global strategy promoted a comprehensive approach to PMTCT, including an emphasis on primary prevention, prevention of unintended pregnancies in women living with HIV and operational zing the links between sexual and reproductive health and HIV. ЮНФПА в значительной степени способствовал тому, чтобы в глобальной стратегии был сделан упор на применение всеобъемлющего подхода к ППИМР, включая уделение особого внимания первичной профилактике, предотвращению нежелательной беременности среди женщин, инфицированных ВИЧ, и определению связи между сексуальным и репродуктивным здоровьем и ВИЧ.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ