Примеры употребления "with regard to" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5550 относительно206 в части27 другие переводы5317

показать все

General comments with regard to transportation Общие замечания, касающиеся транспортировки

With regard to Japan, China faces a conundrum. В отношении Японии Китай сталкивается с головоломкой.

Obligations of the Packer with regard to Overpacks Обязанности упаковщика в отношении транспортных пакетов

Hill with regard to Aboriginal groups or tribes. Hill, в отношении аборигенных групп и племен.

General comments with regard to operative paragraph 2: Общие замечания по пункту 2 постановляющей части:

Even with regard to Iraq, there was little unity. Даже в отношении Ирака не было единства мнений и позиций.

Are you here with regard to the housekeeper's position? Вы здесь по вопросу вакансии экономки?

This is especially important with regard to the services sector. Это особенно важно для сектора услуг.

The situation is similar with regard to mitigating climate change. Ситуация аналогична и в отношении смягчения последствий изменения климата.

We will contact you shortly with regard to detailed information. Вскоре мы дадим Вам подробный ответ.

Strengthening cooperation within the UNECE-region with regard to ESD Укрепление сотрудничества в рамках региона ЕЭК ООН в области ПУР.

Rights and Responsibilities with Regard to Guardianship, Wardship, Trusteeship and Adoption Права и обязанности, связанные с опекунством, попечительством, доверительством и усыновлением

Constitutional rights with regard to property administration must also be enforced. Также необходимо укреплять конституционные права в отношении распоряжения имуществом.

With regard to the equalisation supplements see answer to question 15. В отношении уравнительных надбавок см. ответ на вопрос 15.

Colombia has signed the Oslo agreement with regard to cluster bombs. Колумбия подписала заключенное в Осло соглашение по кассетным боеприпасам.

Today, we need similar initiatives with regard to the digital world. Сегодня, мы должны выдвинуть аналогичные инициативы в отношении цифрового мира.

Your call with regard to this matter would be greatly appreciated. Были бы благодарны за короткий телефонный разговор.

particularly with regard to the economic analysis of activated carbon injection method. особенно в связи с экономическим анализом метода, предусматривающего впрыскивание активированного угля.

A similar question may arise with regard to the shipper's liability. Аналогичный вопрос может возникнуть в отношении ответственности грузоотправителя по договору.

Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility. Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения транспортных средств в отношении электромагнитной совместимости.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ