Примеры употребления "wised up" в английском с переводом на русский

<>
Look at you, all wised up. Посмотри-ка, как ты поумнел.
She's wised up a bit. Она слегка поумнела.
So with number three, he wised up. С третьей он поумнел.
He wised up and dumped your ass, huh? Он поумнел и перестал тусить с тобой, да?
It might have wised up and covered its trail. Возможно оно поумнело и начало заметать следы.
By the time I wised up, it was too late. Но когда у поумнел, было уже слишком поздно.
Yeah, well, we came close with Mirabella, but he wised up. Да, мы подобрались довольно близко к Мирабелле но он поумнел.
Maybe he wised up - his paintings could be a warning to other artists. Может быть, он поумнел - его картины могли бы предупредить других художников.
Has it ever occurred to you that maybe the kid just wised up? Тебе не приходило в голову, что пацан мог просто поумнеть?
Now, wise up, top gun. Теперь, поумней, Лучший Стрелок.
Thank you for wising us up yesterday. Спасибо что надоумили нас вчера.
People are wising up to that family of yours. Люди подбрасывают идеи таким, как твоя семья.
Might I suggest you quickly wise up and find an inner city solution? Могу я предложить Вам быстро поумнеть и найти городское решение?
There would never be enough male wasps to pollinate an entire crop; and if there were, they would soon tire or wise up. Никогда не будет достаточно ос (мужского пола), чтобы опылить весь урожай; а даже если бы их было достаточно, то они быстро бы устали или поумнели.
Yeah, Val wised up, though. Ага, хотя Вэл подстраховалась.
She must have wised up. Наверное, она всё поняла.
I thought you wised up. Я думала, ты одумался.
But your competitors have wised up to your ways, Robert. Твои конкуренты умнее, чем ты думаешь, Роберт.
Well, maybe he looked at the menu prices and wised up. Может, он взглянул на их цены и передумал.
I just got wised up to something funny the last few days. Недавно до меня дошло, что с ней творится что-то неладное.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!