Примеры употребления "windmill slam dunk" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Lunine and his team hope that by the next time they have an opportunity to propose “it’ll be a slam dunk.” Люнайн и его команда надеются, что, когда они в следующий раз предложат свой проект, это будет «проще простого».

Our mortgage broker says we're a slam dunk. Наш ипотечный брокер сказал, что мы - это верняк.

The next shot I make is your head, and it's a slam dunk! Дальше выстрелю тебе в башку, и это трёхочковый!

Cher is always a slam dunk. Шер всегда беспроигрышный вариант.

Sounds like a slam dunk, but. Звучит, как верное дело, но.

Look, we all know this case is a slam dunk. Послушайте, мы все знаем что это дело обречено на успех.

Your testimony was a slam dunk. Ваши показания сделали своё дело.

Yeah, with the girl, it's a slam dunk. Учитывая показания девчонки, наверняка.

I don't know, this pole-vaulting thing seems like a slam dunk to me. Не знаю, вся эта бодяга с прыжками с шестом кажется неспроста.

This case was a slam dunk. Это дело раскрылось на одном дыхании.

How can it be a slam dunk to take a child away. Как это может быть проще простого - увезти ребёнка.

I think in any lawsuit, that's a slam dunk, you're still at 20 percent chance you get screwed. Я думаю суть любого судебного иска в том, что все равно есть 20% вероятность, что тебя поимеют.

Manslaughter is now a slam dunk. Сейчас непредумышленное убийство - верняк.

None of them make the slam dunk you would, but i'm ready to move this center forward, with you or otherwise. Но никто не подходит так, как ты, но я готов продвигать этот центр вперёд с тобой или без.

It's a slam dunk robbery case. Это ограбление в стиле "слэм-данк".

Sounds like a slam dunk for them. Похоже, они обречены на удачу.

I think the conviction's a slam dunk. Думаю, приговор пройдёт как по маслу.

But my case was a political slam dunk. Но мое дело имеет политическую поддержку.

So, as you can see, the fiscal projections for the fourth quarter make this thing a slam dunk. Итак, как вы видите, финансовые прогнозы на четвертый квартал говорят, что это будет точный удар.

It's, uh, not a slam dunk for a dismissal. Это не сильно способствует его освобождению.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ