Примеры употребления "when it comes to" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все698 когда дело доходит до112 другие переводы586
Especially when it comes to trust. Особенно, когда дело дойдет до правды.
Particularly when it comes to this psychic. Особенно это касается ясновидца.
When it comes to cyber-attacks, numbers matter. Когда речь заходит о кибератаках, количество имеет значение.
Yeah, especially when it comes to guys night. Да, особенно, когда дело касается мальчишников.
When it comes to politics, I know nothing. Когда дело касается политики, я не знаю ничего.
My girlfriend's jinxed when it comes to furniture. Моей подруге ужасно не везёт с мебелью.
When it comes to private affairs, count me out. Когда это касается частных дел, на меня не рассчитывай.
Shaggy is very sensitive when it comes to fond. Шегги очень раним, когда речь заходит о еде.
When it comes to supplements, should you be taking them? А как насчет добавок: следует ли их употреблять?
You always are when it comes to your lady friends. Ты всегда так ведешь себя перед своими подружками.
Few doubt Brazil's primacy when it comes to soccer. Мало кто сомневается в лидерстве Бразилии, когда речь идёт о футболе.
"Education is important, especially when it comes to dismantling prejudices. "Образование важно, особенно когда приходится бороться с предрассудками.
Well, they're certainly liberal when it comes to romance. Ну, они настолько либеральны, что прировняли это к рыцарскому роману.
When it comes to global warming, extreme scare stories abound. Когда речь идет о глобальном потеплении, то чрезвычайно страшных историй предостаточно.
Dude, you're so dumb when it comes to women... Чувак, ты так тормозишь, когда дело касается женщин...
Questions abound when it comes to foreign economic policy, however. Тем не менее, возникает много вопросов, когда речь идет о внешнеэкономической политике.
I'm an absolute tartar when it comes to cleanliness. Я - кремень, когда дело касается чистоты.
Yeah, I'm a psychic when it comes to masochists. Да, я медиум, когда дело касается мазохистов.
But when it comes to fulfillment - that's an art. Но когда речь заходит об удовлетворенности, это искусство.
When it comes to productivity, India has been a laggard. Производительность в Индии по-прежнему заметно отстает.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!