Примеры употребления "western countries" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все149 страны запада22 другие переводы127

They are dropping dead, even in Western countries.” Умирают даже в западных странах».

In most other Western countries, social solidarity looms much larger. В большинстве других западных стран большая важность придается социальной солидарности.

And the ones over there, they were so-called Western countries. А вот здесь у нас так называемые "Западные" страны.

For western countries, internalisation of environmental costs and subsidization are most important. Для западных стран наиболее важны проблемы интернализации экологических издержек и субсидирования.

“What he’s seeing is a crisis of democracy in Western countries. — Он наблюдает кризис демократии в западных странах.

Deaton observes that, in general, Western countries developed without receiving any aid. Дитон примечает то, что, в общем, западные страны выросли не получая никакой помощи.

In Western countries, politicians and civil servants are expected to be relatively poor. Считается, что политики и государственные служащие западных стран, как правило, должны оставаться относительно бедными.

Indeed, how many Western countries have an ambitious civil nuclear program at all? В самом деле, сколько западных стран в действительности имеют амбициозную гражданскую ядерную программу?

German political parties also are constitutionally more powerful than in other Western countries. По закону, политические партии Германии обладают гораздо большей властью, чем партии в других западных странах.

Western countries have been residual victims of the vicious struggles between Saudi and Iranian proxies. Западные страны были ассоциированными жертвами порочной прокси-войной между Саудовской Аравией и Ираном.

Since last October, Western countries' rescue packages for banks have reached about $4.3 trillion. Общий размер пакетов вспомоществования банкам, выделенных западными странами с прошлого октября, уже достиг приблизительно 4,3 миллиарда долларов.

For western countries, subsidization and the internalisation of negative environmental externalities are of most relevance. Для западных стран наиболее актуальны проблемы субсидирования и интернализации отрицательных экологических внешних эффектов.

Even with the diminished power of so many Western countries today, that should be achievable. И пусть даже у многих западных стран ослабли силы, такой исход вполне достижим.

There is a growing mismatch between what Western countries can provide, and what emerging economies are demanding. Существует растущее несоответствие между тем, что могут предоставить Западные страны и тем, что необходимо странам с развивающейся экономикой.

How many Western countries would allow, let alone encourage, Chinese investment in their new nuclear power stations? Сколько западных стран позволили бы, и даже поощряли, китайские инвестиции в их новые атомные электростанции?

The current Chinese political leadership wants a peaceful and cooperative relationship with the US and other Western countries. Сегодняшнее Китайское политическое руководство хочет мирных взаимоотношений и сотрудничества с США и другими Западными странами.

Having gone to university in western countries, we were inspired by the American system of check and balances. Получив образование в университетах западных стран, нас вдохновляла американская система сдерживания и уравновешивания.

The deforestation, especially for oil palm, to provide biofuel for Western countries is what's causing these problems. Причиной всех этих проблем является уничтожение лесов, в особенности масличных пальм, с целью обеспечения западных стран биотопливом.

It has also received loans from the World Bank and benefited from bilateral programmes with some western countries. Она также получила займы от Всемирного банка и помощь в рамках двусторонних программ с некоторыми западными странами.

Western countries spend 8-10% of their GDP on energy, and developing countries spend double or triple that amount. западные страны тратят 8-10% своего ВВП на энергию, а развивающиеся страны тратят в два или три раза больше.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ