Примеры употребления "was down" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все214 снижаться151 другие переводы63
показать все
He was down that air shaft. Он был чуть ниже в воздуховоде.
I was down to the sump. Я купалась в пруду.
It was down on the bottom. На дно.
But the marketplace was down 36 percent. Но общий спад на рынке в то время был 36%.
She was down to her panties and brassiere. Она была в трусах и лифчике.
Whatever I saw, whatever happened, it was down here. Что бы я ни видел, что бы ни случилось, это было вот здесь.
Within 10 days, I was down at Fort Dix. Через 10 дней я была на базе Форт Дикс.
I was down here once before, a long time ago. Я был здесь однажды, очень давно.
Guy was down here running drugs for somebody and wanted out. Парень здесь перевозил для кого-то наркотики и хотел соскочить.
Because you stuck by me when I was down and out. Потому что ты поддерживала меня, когда я осталась без денег.
By September, just four months later, it was down to 48. К сентябрю, всего лишь четыре месяца спустя, он упал до 48.
According to the pit bosses, he was down about 8 grand. И распорядитель казино сказал, что он проиграл около 8 штук.
Once when I was down and out you gave me clothes. Однажды, когда я была внизу и ты дала мне одежду.
Yeah, because his white blood cell count was down, he was vulnerable. Да, потому что уровень лейкоцитов был понижен, он был особенно уязвим.
By the time I woke up, I was down two dress sizes. К тому времени, я проснулся, Я был на два размера меньше.
Caroline Scott said they weren't producing vaccine, the line was down. Кэролайн Скотт сказала, они не делали вакцину, конвейер был сломан.
One day, it was to pick me up because I was down. Один раз, я пила потому, что терпела провал.
Home cooking remained the norm, but its quality was down the tubes. Приготовление еды дома осталось нормой, но качество стало отстойным.
The front desk said that your father was down here waiting for you. Дежурный сказал, что твой папа ждет тебя внизу.
I heard Eddie was down, and I thought a playmate might cheer him up. Я слышал, что Эдди плохо и подумал, что партнёр мог бы его развеселить.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ