Примеры употребления "warranted" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все256 гарантировать71 ручаться2 другие переводы183

показать все

Is their buoyant outlook warranted? Обоснован ли такой жизнерадостный взгляд?

Some history is warranted here. Здесь нужно знать предысторию.

An increase to 2% is warranted. На подобные исследования следует выделить по меньшей мере 2 процента.

But was the downgrade really warranted? Но было ли понижение рейтинга реально обосновано?

I don't think it's warranted. Не думаю, что это оправдано.

But is all the market angst warranted? Но оправданы ли все эти рыночные страхи?

That deployment got less attention than it warranted. Отправка морской пехоты не получила того внимания, какого заслуживала.

Gilbertson’s anxiety turned out to be warranted. Встревоженность Гилбертсона, как оказалось, была обоснованной.

Either way, current asset prices are no longer warranted. В любом случае, текущие цены на активы уже не оправданы.

In these circumstances, a state of emergency could be warranted. В данных обстоятельствах введение чрезвычайного положения может быть оправданным.

The question, of course, is whether that hope is warranted. Конечно, вопрос заключается в том, оправдана ли эта надежда.

Whatever the reasons, a little negative reinforcement seemed to be warranted. Неважно, почему маленький негативный толчек будет полезен.

It seemed to me the company fully warranted this degree of confidence. Мне казалось, что компания заслуживает абсолютного доверия.

Nevertheless, the issue was of utmost importance and warranted priority and targeted action. Тем не менее этот вопрос имеет важнейшее значение и требует принятия срочных и целенаправленных мер.

New sanctions are warranted, but as a complement, not an alternative, to diplomacy. Введение новых санкций обосновано, но только в качестве дополнения, а не альтернативы дипломатическим усилиям.

Concerning poverty eradication, more than a poverty reduction strategy paper process is warranted. Что касается искоренения нищеты, то не следует ограничиваться лишь документами о стратегии смягчения проблемы нищеты.

This means that more stimulus, particularly spending on public infrastructure, will probably be warranted. Это означает, что, с большой вероятностью, мы увидим новые стимулы, особенно в части расходов на государственную инфраструктуру.

But whatever the rationale, what is certain is that a clear response is warranted. Но каким бы ни было обоснование, бесспорным является то, что от нас должен поступить оправданный и четкий ответ.

Moreover, as stated in paragraph 149, the Panel considers that revegetation is not warranted in these areas. Кроме того, как указывается в пункте 149, по мнению Группы, фитомелиорация этих районов не представляется необходимой.

But, according to new research from the McKinsey Global Institute, that expectation may no longer be warranted. Однако, по данным нового исследования Глобального института McKinsey (McKinsey Global Institute, MGI), такая уверенность больше не выглядит вполне оправданной.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ