Примеры употребления "wander" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Not all who wander are lost. Не все, кто в пути, заплутали.
USDCAD: Which Way Will We Wander? USDCAD: куда повернет?
Turns out, they wander a lot. Оказывается, очень часто.
Well, how often do people's minds wander? Как часто люди отпускают свои мысли?
Of course it does if you wander around in bare feet! Как ему не болеть, если ты всегда ходишь босиком!
She likes to wander off and go to the dance hall. Она любит сбегать и ходить на танцы.
On the other hand, when our minds wander, they're unconstrained. С другой стороны, стоит нам отпустить свои мысли, как исчезают преграды, ограничивающие нас в реальности.
Perhaps you had better not wander too far away from your room. Возможно, вам лучше не забредать слишком далеко от вашей комнаты.
Well, I think I'll wander along to the saloon car, bar. Ну, думаю, я пойду к машине.
I am not going to let you wander down any more dark alleys. И я больше не позволю тебе ходить по темным улицам.
But tell me, Lieutenant, what possessed you to wander about in your shirttails? Но ответьте, лейтенант, что заставило вас слоняться в ночной рубахе?
And I wander about the hills, and I have found a few things. Еще я путешествую в горы. И я уже кое-что нашел.
Just think about that, you know, wander through your life thinking about this. Просто подумайте об этом, вспомните свою жизнь думая об этом.
Prep Luke, to make sure this unpredictable witness doesn't wander away from us. Скажи Люку, чтобы он был уверен, что это-то непредсказуемый свидетель не ускользнет от нас.
That's why I told you not to wander around all day like that! Поэтому я тебе и говорил, что не надо шляться где ни попадя!
He uses his wonderful skills at navigation to wander the oceans, looking for a mate. Он использует свои замечательные навигационные способности, чтобы фланировать по океанам в поисках пары.
With the fences down, it can wander in and out of any paddock it likes. Может забраться в любой загон.
They'll have exactly 26 minutes to wander around the Observation Deck on the 103 floor. У них будет ровно 26 минут чтобы походить по смотровой площадке на 103 этаже.
Then you won't have to wander at night around places you're not familiar with. Не позволяй, и тебе не придётся шляться ночью по незнакомым местам.
You can't just wander into AE and grab a 13-year-old child from his bed. Нельзя просто завалиться в скорую и увести 13-летнего пацана.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ