Примеры употребления "upside down" в английском с переводом на русский

<>
Turn the speed wheel upside down. Переверните гоночный руль.
Come on, turn that frown upside down. Давай же, сразу станет легче.
She knows the whole place upside down. Она знает это место досконально.
Existence is upside down, and I reign supreme. Бытие перевернулось, а я царь и бог.
He was in the sawmill, tied upside down. Он был на лесопилке, связанный по рукам и ногам.
First of all, this got installed upside down. Прежде всего, всё установлено наоборот.
So let's turn that frown upside down. Прекратим же хмуриться и начнем улыбаться.
That I should just turn my frown upside down? То есть я должна просто перевернуть свою хмурость?
What's going to turn that frown upside down? И что нужно, чтоб развеселить тебя?
Take care not to turn the box upside down. Старайтесь не переворачивать коробку кверху дном.
I'm as sad as an upside down smile. Мне так грустно, что я улыбаюсь, только наоборот.
And then the same pigeon has crapped again upside down. А потом этот же голубь нагадил ей прямо на голову.
When the world turns upside down, she sets it right. Когда мир переворачивается, она ставит все на свои места.
Turn the controller and the Xbox 360 Chatpad upside down. Переверните геймпад и клавиатуру Xbox 360.
As usual, you people have everything upside down and turned around. Вы, как обычно, всё переврали.
A person with a right side up and upside down face. Человек с двумя лицами - добрым и злым.
The sun sleeps below the sky, and the world turns upside down. Солнце заходит за горизонт и мир переворачивается.
I go back to the shed, the whole world turns upside down. Я вернулся к сараю, и весь мир перевернулся.
You turned the place upside down, and you found that digital recorder. Вы перевернули всю квартиру и нашли диктофон.
And that frown that's not upside down is telling me what? И то, что ты подняла брови, говорит мне что?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!