Примеры употребления "up or down" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все137 вверх или вниз63 другие переводы74

In the top right of the section, click the up or down arrow to move the section above or below other sections. Нажмите на кнопку со стрелкой "вверх" или "вниз".

The shares then stay up or down. Курсовая стоимость устанавливается выше или ниже.

Trade on whether markets go up or down Совершайте сделки независимо от того, повышается или понижается рынок.

I can turn the volume up or down telepathically. Я могу убавлять и прибавлять громкость телепатически.

That's an order of magnitude, up or down. Это - на целый порядок: и вверх и вниз.

We can turn it up or down, on or off. Мы можем повысить или понизить их активность, включить их или выключить.

You want to trade on just up or down prices вы хотите совершать сделки только на повышение или понижение цен

Hours are rounded up or down to show full hours. В отчете отображается количество полных часов просмотра: величины округляются в большую или меньшую сторону.

Use these icons to move an object’s priority up or down. Используйте эти значки для изменения приоритета объекта.

The calculated value is rounded up or down to the nearest increment. Расчетное значение округляется в большую или меньшую сторону до ближайшего приращения.

The DI+ and DI- confirm whether a trend is up or down DI+ и DI- подтверждают направление тренда

On your keyboard, press the up or down arrow to adjust timing Чтобы установить временные метки, используйте стрелки вверх и вниз.

Whether water level goes up or down, the beauty is there throughout. Красота повсюду, несмотря на уровень воды.

Adjust text size up or down by tapping and using the slider. Настроить размер текста, коснувшись и использовав ползунок.

In relation to other stocks, these particular shares then move up or down. Цена на эти акции в сравнении с другими активами соответственно повышается или понижается.

First, select what you want to move up or down in a stack. Сначала выделите объекты, для которых необходимо изменить порядок расположения в стопке.

Select what you'd like to move up or down in a stack. Выделите объекты, для которых необходимо изменить порядок расположения в стопке.

Make sure nothing is preventing the sensor from automatically tilting up or down. Убедитесь, что ничто не мешает наклону сенсора вверх и вниз.

Make sure that nothing is keeping the sensor from automatically tilting up or down. Убедитесь, что ничто не мешает сенсору автоматически наклоняться вверх и вниз.

In such cases, the resulting value is automatically rounding up or down, as appropriate. В таких случаях получившееся значение автоматически округляется до большего или меньшего, в зависимости от ситуации.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ