Примеры употребления "unrealistic" в английском с переводом на русский

Переводы:

все183 нереалистичный95 другие переводы88

Such expectations are patently unrealistic. Подобные ожидания откровенно нереальны.

That is both unrealistic and unreasonable. Это нереально и необоснованно.

The third mistake is to create unrealistic expectations. Третья ошибка – формирование нереальных ожиданий.

Unfortunately, the recent agreement includes unrealistic proposals for fiscal adjustment. К сожалению, недавнее соглашение включает в себя нереальные предложения по фискальной корректировке.

But that expectation was unrealistic, as I explained at the time. Но это ожидание, как я уже объяснял в то время, было нереальным.

Moreover, these women tend to have unrealistic notions about their economic paths. Кроме того, эти женщины не имеют реального понятия о своем экономическом будущем.

Not more unrealistic pipe dreams that can't help but wind up badly. А не строить воздушные замки, которые неизбежно ведут к трагедии.

Obama may soon learn that his timetable for withdrawal from Iraq is unrealistic. Обама может вскоре обнаружить, что его график вывода войск из Ирака не вполне отвечает действительности.

Raising "normal" tax revenue remains an unrealistic option in most Latin American countries. Поступление в бюджет доходов от нормальных налогов по-прежнему остается нереальным в большинстве стран Латинской Америки.

Their desires and ambitions are not unrealistic in the circumstances, but they are frustrated. Их желания и амбиции вполне реалистичны в сложившейся ситуации, но они оказываются разочарованы.

First you steal our proposal and end up with an unrealistic number of units. Сначала вы крадёте наши предложения и приписываешь нереальное количество единиц.

Devolution might sound unrealistic, but once upon a time so did the European Union. Хотя создание более конфедеративного государства может показаться таким же невозможным, как в свое время и создание Европейского Союза.

Critics present nuclear disarmament as unrealistic at best, and a risky utopian dream at worst. Критики представляют ядерное разоружение нереальной мечтой в лучшем случае и опасной утопической мечтой - в худшем.

The exit of the United Nations should be neither precipitate nor based on unrealistic time-frames. Уход Организации Объединенных Наций не должен осуществляться поспешно или в нереальные сроки.

I'm not that unrealistic that I think we can live in a waste-free world. я прекрасно понимаю, что полностью избежать этого невозможно.

In a world in which people are organized in national communities, a purely cosmopolitan ideal is unrealistic. В мире, где люди организованы в национальные сообщества, чистый космополитический идеал невозможен.

By pretending that globalization helps everybody, the G-8 countries are painting a unrealistic picture, one inviting backlash. Утверждая, что глобализация помогает всем, страны “большой восьмёрки” создают нереальную картину происходящего, провоцируя тем самым негативную реакцию на процессы глобализации.

By 1996, Cardoso was President, but he had fallen in love with the stable - though unrealistic - exchange rate. Кардозо, ставшему президентом к 1996 г., полюбился стабильный - хотя и нереальный - курс.

The Government of Southern Sudan suffers from serious financial constraints, owing to unrealistic assumptions about its oil revenues. Правительство Южного Судана страдает от серьёзной нехватки финансов, вызванной неверными расчётами в отношении нефтяных доходов.

But the victory of June 1967 was not a license for Israel to set utterly unrealistic objectives for itself. Однако победа в июне 1967 года не была для Израиля поводом ставить для себя совершенно нереальные цели.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!