Примеры употребления "treasure" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все239 сокровище159 клад14 дорожить2 другие переводы64

After their initial consultations, Lang-Lazdunski advised surgery which, in contrast to Tom Treasure, he believes has a positive effect. После первичных консультаций Ланж-Лаздунски рекомендовал хирургическое вмешательство, которое, в отличие от Тома Трежера, он считает эффективным.

And that's not the only thing we found in her special treasure chest. И это не всё, что мы нашли в её сокровищнице.

"The problem comes from inhaled needle-shaped fibres of asbestos," Professor Tom Treasure, a cardio-thoracic surgeon who moved in 2001 to Guy's Hospital. "Проблема возникает из-за вдыхания игольчатых волокон асбеста", профессор Том Трежер, кардиоторакальный хирург, который пришел в 2001 году в больницу Гая.

Taonga: property, treasure, artefact, relic. Таонга: собственность, сокровищница, артефакты, реликвии.

More treasure from the Cortez bust? Привезли еще конфискат от Кортеза?

It's like a treasure hunt. Это как разгадать загадку.

It's a romantic treasure hunt. Это романтическое путешествие с заданиями.

I 'II make this a family treasure. Я сделаю это семейной реликвией.

I'll make this a family treasure. Я сделаю это семейной реликвией.

It's quite a grifter's treasure trove. Это сокровищница настоящей мошенницы.

How about the gains of King's treasure? Что насчёт доходов королевской казны?

Do I have to draw you a treasure map? Мне тебе карту нарисовать что ли?

We have but one planet, and should treasure it. У нас всего лишь одна планета, и ее надо беречь как зеницу ока.

When you get to the coast, the treasure is near. Как только окажешься на побережье, золото будет рядом.

The Tesseract was the jewel of Odin's treasure room. Тессеракт был жемчужиной в сокровищнице Одина.

Let's go find some treasure and blow shit up. Пошли найдём что-нибудь и взорвём всё к чертям.

Wherever there is war, there will be treasure for the unscrupulous. Где бы ни шла война, найдётся рвач, который на ней наживётся.

I haven't seen any treasure in quite a while either. Да, драгоценностей я тоже уже давно не видел.

What's up with the red mark on his treasure trail? Что за красные отметины у него в районе пупка?

The "Fremont" was a treasure ship, most famous in Santa Marta history. "Фримонт" - корабль казначейства, самый известный в истории Сантамарты.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ