Примеры употребления "transformational" в английском с переводом на русский

Переводы:

все82 трансформационный38 другие переводы44

What’s Wrong with Transformational Leadership? Что случилось с преобразовательным лидерством?

This is not an argument against transformational leaders. Это не довод против преобразовательных лидеров:

History has taught us that such transformational processes take time. История учит, что для подобных процессов трансформации необходимо время.

So as I said, I think bread is a transformational food. Как я уже сказал, хлеб - пища трансформации.

Nor is this an argument against transformational leaders in US foreign policy. Это также не довод против преобразовательных лидеров во внешней политике США:

Then-Secretary of State Condoleezza Rice praised the virtues of “transformational diplomacy.” Тогдашний министр иностранных дел (государственный секретарь) Кондолиза Райс превозносила достоинства «преобразовательной дипломатии».

We are fortunate that he was more often transactional than transformational in foreign policy. К нашему счастью, во внешней политике он был чаще тактиком, чем преобразователем.

Other leadership skills are more important than the usual distinction between transformational and “transactional” leaders. Более важны другие лидерские качества, чем обычное разделение на преобразовательных и «деловых» лидеров.

It is crucial that delegates push for transformational change that enables preparedness and saves lives. Очень важно, чтобы делегаты поддержали качественно новое изменение, которое учитывает предварительную подготовку, обеспечивающую спасение человеческих жизней.

When we remove the barriers confronting the most vulnerable in society, the effects are transformational. Когда мы устраняем барьеры, мешающие наиболее уязвимым членам общества, мы вызываем, тем самым, подлинную трансформацию.

In Kenya, the success of M-Pesa, a mobile payments app, has been nothing short of transformational. В Кении успех мобильного платёжного приложения M-Pesa стал по-настоящему революционным.

And finally, you need transformational innovation that could imagine getting learning to people in completely new and different ways. И наконец, нам необходимы преобразующие инновации, которые сумеют отыскать пути донесения знаний до учащихся совершенно новыми и разными методами.

Campaigns are always more extreme than the eventual reality, but countries should be wary of calls for transformational change. Кампании всегда являются более напряженными, чем действительность, но страны должны осторожно относиться к призывам к преобразовательным изменениям.

Nor is this an argument against transformational leaders in US foreign policy. Franklin Roosevelt and Truman made crucial contributions. Это также не довод против преобразовательных лидеров во внешней политике США: Франклин Рузвельт и Трумэн внесли решающий вклад.

But inadequate understanding of the Iraqi and regional context, together with poor planning and management, undercut Bush's transformational objectives. Но недостаточное понимание иракского и регионального контекста наряду со слабым планированием и управлением подорвало реализацию преобразовательных целей Буша.

It's actually moved from the survival base of the pyramid to becoming a transformational role model for the world. Это перерасло из простого изучения пирамиды в меняющуюся ролевую модель мира.

Because he was an activist and a great communicator with an inspirational style, Kennedy appeared to be a transformational president. Кеннеди, благодаря своей активности и прекрасному дару убеждать и вдохновлять людей, вошел в первую категорию.

And, though meeting these needs will require transformational changes in the behavior of governments and investors, the payoff will be significant. Удовлетворение этих нужд потребует радикальных перемен в поведении и властей, и инвесторов, но награда будет значительной.

Many of the recent tributes for Margaret Thatcher following her death celebrated her as a “transformational” leader who brought about great changes. Многие из речей в память Маргарет Тэтчер, произнесенных после ее смерти, прославляли ее как лидера «трансформации», который осуществил великие перемены.

Fortunately, none of them is yet transformational for the global economy, and together they do not yet constitute a disruptive critical mass. К счастью, ни один из них еще не имеет силы, способной трансформировать глобальную экономику. А все вместе они еще не набрали разрушительную критическую массу.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!