Примеры употребления "training centres" в английском с переводом на русский
Переводы:
все440
учебный центр200
центр подготовки123
центр профессиональной подготовки54
центр повышения квалификации5
другие переводы58
Establishment of two training centres for training refrigeration service technicians.
создание двух учебных центров для подготовки техников по обслуживанию холодильного оборудования.
Output expected: Annual report on activities of the Study and Training Centres.
Ожидаемый результат: годовой доклад о деятельности центров исследований и учебных центров подготовки кадров.
France supports nearly 20 African regional training centres throughout the continent.
Франция оказывает поддержку почти 20 африканским региональным центрам подготовки, разбросанным по всему континенту.
The occupying forces also continued to attack UNRWA hospitals, schools and training centres.
Силы оккупантов продолжали также нападать на больницы, школы и центры профессиональной подготовки, организованные БАПОР.
Output expected: Annual report on activities of the Study and Training Centres (2002).
Ожидаемый результат: годовой доклад о деятельности центров исследований и учебных центров подготовки кадров (2002 год).
The services of international specialized training and refresher training centres are used by agreement.
По договоренности пользуются услугами международных специализированных центров подготовки и повышения квалификации.
Male and female prisoners enrolled in vocational training centres in prisons in 2005
Заключенные мужского и женского пола, посещавшие в 2005 году центры профессиональной подготовки
A total of 568 and 370 instructions taught in those training centres respectively.
В этих учебных центрах работали в общей сложности соответственно 568 и 370 инструкторов.
A number of delegations also highlighted the importance of national and regional peacekeeping training centres.
Ряд делегаций также указали на важное значение работы национальных и региональных центров подготовки участников миротворческих операций.
It represents 1,200 rural training centres located in more than 40 countries on five continents.
Она представляет 1200 центров профессиональной подготовки сельского населения, действующих в более чем 40 странах на пяти континентах.
The eight UNRWA training centres offered 22 trade courses and 29 technical/semi-professional courses.
В восьми учебных центрах БАПОР предлагались 22 курса ремесленной подготовки и 29 технических/полупрофессиональных курсов.
National and regional training centres are also being established to support sustainable national nuclear safety infrastructures.
В порядке поддержки устойчивых национальных инфраструктур по ядерной безопасности также учреждаются национальные и региональные центры подготовки.
Similarly, vocational training centres and universities should develop courses dealing with racial discrimination in education, training and employment.
Аналогичным образом центрам профессиональной подготовки и университетам следует разработать учебные курсы по вопросам расовой дискриминации в сферах образования, профессиональной подготовки и труда.
The eight UNRWA training centres offered 22 trade courses and 30 technical/semi-professional courses.
В восьми учебных центрах БАПОР предлагались 22 курса ремесленной подготовки и 30 технических/полупрофессиональных курсов.
Training is targeted to: office education employees, headmasters, teachers, educators and employers at teacher training centres.
Занятия ориентированы на: сотрудников системы общего образования, директоров школ, учителей, воспитателей и сотрудников центров подготовки педагогов.
These activities are carried out in private companies, in self-help enterprises, work training centres and integrative undertakings.
Эта деятельность осуществляется в частных компаниях, на предприятиях самопомощи, центрах профессиональной подготовки и в рамках интеграционных программ.
Regional training centres were opened in seven cities in the course of 2003 and 2004.
В течение 2003 и 2004 годов в семи крупных городах страны были открыты периферийные учебные центры.
Funding is necessary for well-trained bilingual teachers, teacher training centres and bilingual and intercultural teaching materials.
Финансирование необходимо для прошедших качественную подготовку двуязычных преподавателей, центров подготовки преподавателей, а также двуязычных и межкультурных учебных материалов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама