Примеры употребления "trade-off" в английском с переводом "компромисс"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все123 компромисс91 другие переводы32

Capitalism is always a trade-off: Капитализм - это всегда компромисс:

Two other major issues have sustained the trade-off: Две другие основные проблемы нашли компромисс:

There is a trade-off between competition and stability. Между конкуренцией и стабильностью существует определённый компромисс.

the competition-stability trade-off can be ameliorated, but not eliminated. компромисс между конкуренцией и стабильностью можно усовершенствовать, но не устранить.

In such a case, the trade-off could be worth it. В этом случае будет разумнее пойти на компромисс.

But there need not be a trade-off between inequality and growth. Однако необходимо, чтобы между неравенством и ростом был найден компромисс.

This alternative perspective highlights the trade-off inherent in ultra-accommodative monetary policy. Эта альтернативная перспектива подчеркивает компромисс, присущий ультра-адаптивной денежно-кредитной политике.

That's how you think about security - in terms of the trade-off. Именно так нужно думать в области безопасности - в терминах компромисса.

So if you look at security from economic terms, it's a trade-off. Если посмотреть на безопасность с точки зрения экономики - это компромисс.

A second reality is that there is an unavoidable trade-off between negotiations and implementation. Вторая реальность заключается в том, что между переговорами и воплощением результата в жизнь неизбежен компромисс.

Given what is at stake, a trade-off between reconciliation and accountability may well be inescapable. Учитывая все, что поставлено на карту, компромисс между примирением и ответственностью может быть неизбежным.

Two other major issues have sustained the trade-off: Israel and the rise of the Islamist movements. Две другие основные проблемы нашли компромисс: Израиль и подъем исламистских движений.

Ask only the information that you really need - while more information is great, it comes with a trade-off. Спрашивайте только самую необходимую информацию. Конечно, чем больше информации, тем лучше, но тут надо идти на компромисс.

Only then we will know if the trade-off at least made sense, even if for many it was unacceptable: Лишь тогда мы узнаем, был ли хоть какой-то смысл в таком компромиссе, хотя для многих он был неприемлем:

So, yes, government spending provides a short-term boost, but there is a trade-off with long-run secular decline. Так что государственные расходы создают краткосрочный импульс, но приходится идти на компромисс с долгосрочным вековым падением.

America faces a trade-off between security and liberty, but the relationship is more complex than it appears at first glance. Америка столкнулась с компромиссом между безопасностью и свободой, но связь оказалась гораздо более сложной, чем могло показаться с первого взгляда.

It would also mean taking into account the trade-off between conceptual consistency, and countries'statistical capacity, cost and other implementation considerations. Это также означает необходимость поиска компромисса между концептуальной непротиворечивостью и статистическими возможностями стран, а также учет соображений, связанных с затратами и практическим осуществлением.

Capitalism is always a trade-off: we must live with unethical behavior by money-making corporations that provide us with useful new tools. Капитализм ? это всегда компромисс: мы должны жить с неэтичным поведением делающих деньги корпораций, которые предоставляют нам новые полезные инструменты.

The problem is that regulation is unlikely to eliminate completely market failures: the competition-stability trade-off can be ameliorated, but not eliminated. Проблема заключается в том, что регулирование едва ли позволит полностью устранить рыночные сбои: компромисс между конкуренцией и стабильностью можно усовершенствовать, но не устранить.

But the devil is in the details, and, even in the most optimistic scenario, the trade-off between competition and stability will remain. Но главная сложность - в деталях, и даже при самом оптимистичном сценарии необходимость компромисса между конкуренцией и стабильностью сохранится.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ