Примеры употребления "today's world" в английском
So, an astrolabe is relatively unknown in today's world.
В сегодняшнее время астролябия относительно малоизвестна.
Thus, economic inequality is felt differently in today's world.
Таким образом, экономическое неравенство по-иному ощущается в сегодняшнем мире.
Young's bleak picture bears an eerie resemblance to today's world.
Унылая картина, нарисованная Янгом, носит мрачное сходство с сегодняшним миром.
In today's world, too, there is much that is not working well.
В сегодняшнем мире есть ещё много такого, что не работает нормально.
Today's world lacks irreconcilable conflict among the main concentrations of world power:
Сегодня уже нет неразрешимых конфликтов между самыми влиятельными игроками на мировой арене:
There are also three new dimensions of global public goods in today's world.
В сегодняшнем мире существуют три новых измерения глобальных общественных благ.
The pace of change has been accelerated by the interconnected nature of today's world.
Взаимосвязанная природа сегодняшнего мира способствует ускорению темпа перемен.
In today's world, Africa and Asia are the world's biggest suppliers of migrants.
Сегодня Африка и Азия являются крупнейшими источниками миграционных потоков.
In today's world, there is a shocking inequality in levels of health care and protection.
Сегодня в мире существует ужасающее по своим масштабам неравенство в сфере медицинского обслуживания и охраны здоровья.
Inevitably, few in today's world can measure up to his greatness or aspire to his credo.
Определенно, мало кто в сегодняшнем мире может сравниться с его величием или стремиться к его кредо.
I wonder if the Mahatma, surveying today's world, would feel that he had triumphed at all.
Интересно, почувствовал ли бы Махатма вообще, исследуя сегодняшний мир, что его идеи восторжествовали.
Demystifying ""68" also exposes the pretense of those who would blame it for all the wrongs of today's world.
Развеивание мифа "68-го" также раскрывает обман тех, кто обвиняет его во всех грехах сегодняшнего мира.
While States were primarily responsible for the exercise of human rights, in today's world such rights assumed international dimensions.
Хотя на государства возлагается главная ответственность за осуществление прав человека, в сегодняшнем мире такие права приобретают международное измерение.
The absence of a lender of last resort in today's world only magnifies the threat involved in each crisis.
Отсутствие последнего кредитора в критической ситуации в сегодняшнем мире только увеличивает угрозу, присутствующую в каждом кризисе.
Today's world does not tolerate racial discrimination and the time has come to make sex discrimination universally unacceptable too.
Сегодня никто в мире не потерпит расовой дискриминации, и настало время сделать дискриминацию по половому признаку также универсально неприемлемой.
In today's world, it looks as if the new winners are big states with large populations and rapid growth:
В сегодняшнем мире ситуация выглядит так, как будто новыми победителями стали большие страны с большим населением и быстрым ростом:
It also means a bit more inflation, but in today's world, a bit more inflation is good, not bad.
Это также означает чуть больше инфляции, но в сегодняшнем мире чуть больше инфляции - это хорошо, а не плохо.
In today's world, "order" reflects a balance of interests that is maintained mainly by force-be it military or financial.
в сегодняшнем мире "порядок" отражает баланс интересов, сохраняемый преимущественно насильственным образом, будь то посредством оружия или финансового давления.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама