Примеры употребления "to the side" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все69 сбоку11 другие переводы58
Drive to the side gate, please. Езжайте к воротам, пожалуйста.
Back, center, to the side and leg. Назад, в центр, в сторону и нога.
Back, centre, to the side and leg. Назад, в центр, в сторону и нога.
Tatiana moves the curtains to the side. Татьяна отодвигает занавеску.
Stuck to the side, just like you said. Застрял в мусоропроводе, как ты и говорила.
Multiple contusions to the side, shoulder, and lower abdomen. Множественные ушибы стороне плеча и нижней части живота.
Everybody clear, stand to the side and stay there. Всем всё ясно, отойдите и стойте на месте.
Hodge, get yourself to the side of the pool. Ходж, положи акваланг на пол у бассейна.
I got myself to the side of the lake. Я добрался до другого берега.
We quietly go out of machine, go to the side entrance. Сейчас тихо выходишь из машины, идешь в боковой вход.
Bullet wound to the side, I need all hands on deck. Пулевое ранение в бок, мне нужны все руки без исключения.
Snap your head to the side when you feel the impact. Отклони голову в сторону, когда почувствуешь удар.
Now, out of the car and gently go to the side entrance. Сейчас тихо выходишь из машины, идешь в боковой вход.
Now let's take a trip to the side of the house. Теперь идемте посмотрим что у нас снаружи дома.
To use a controller to snap Cortana to the side of your screen: Использование геймпада для прикрепления Кортаны в боковой части экрана
Hold your arm straight out to the side and bend your elbow upward. Вытяните руку в сторону и согните в локте, направив его вверх.
Maybe he has Mac in one of the walkways off to the side. Может он держит Мака в одном из отводных проходов.
Now, "ecstasy" in Greek meant simply to stand to the side of something. Изначально греческое слово "экстаз" означало "находиться за пределами чего-либо",
Circle port de bras, arm open to the side, and returning to the fifth. Круг, порт де брас, открываемся в сторону, и возвращаемся к пятой.
Big legal issues that have been put to the side must now be tackled. Пришло время заниматься крупными юридическими вопросами, которые прежде отодвигались в сторону.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!