Примеры употребления "tipping point" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все68 переломный момент31 другие переводы37

Pakistan’s Polio Tipping Point Переломная точка в борьбе с полиомиелитом в Пакистане

But the tipping point is indeterminate. Но точка кипения является неопределённой.

Some say a tipping point has occurred. Некоторые говорят, что наступил наиболее важный момент.

This ‘tipping point’ strategy is highly cost-effective.” Данная стратегия «нанесения точечных ударов» выгодна с экономической точки зрения и не потребует больших капиталовложений».

This tipping point is the result of a distracted international community. Эта неустойчивая ситуация является результатом отвлечённости международного сообщества.

The danger is that we may fast be approaching a tipping point. Опасность может состоять в том, что мы быстро приближаемся к последней капле.

A watershed is a tipping point, a turning point, a game changer. Водораздел - это конечный пункт, поворотная точка, переключатель режима игры.

I like this pair because we are at a nice tipping point. Мне нравится эта пара еще и потому, что ее график нынче выглядит весьма многообещающе.

The British are fast approaching the tipping point that characterizes all unsustainable economic trends. Британцы быстро приближаются к критическому моменту, который характерен для всех неустойчивых экономических тенденций.

And 21 of the world’s 37 largest aquifers have passed their sustainability tipping point. Из 37 крупнейших водоносных горизонтов мира 27 утратили устойчивость, перейдя точку невозврата в процессе естественного восполнения – они истощаются.

China’s debt tipping point is to be found in its massive real-estate bubble. Точка неустойчивости китайского долга находится в огромном «пузыре» недвижимости.

Women came closer in 2016 than in any other era to reaching that tipping point. В 2016 году женщины подошли к этой критической массе максимально близко за всю историю.

That leaves a higher than 50% probability of the world’s climate moving past its tipping point. Это оставляет более 50% вероятности того, что изменения мирового климата сейчас проходят через «точку невозврата».

I refer to such a tipping point as “reflexivity” – when both cause and effect shape each other. Я называют такие моменты «рефлексивностью»: причина и следствие взаимно формируют друг друга.

The tipping point is really the threshold that when you move above it, you end up at 100%. Точка фиксации - это, по сути, пороговая величина, перейдя за которую, вы стремитесь к 100%.

Decision-makers have not faced up to just how close the world may be to the climate “tipping point.” Те, кто принимает решения, не пришли к согласию по поводу того, насколько близко мир подошел к климатической «точке невозврата».

All indications are that offshoring has reached the tipping point, and more of it will take place through FDI. Имеются все признаки того, что офшоринг достиг высшей точки и любое его увеличение будет происходить посредством прямых иностранных инвестиций.

Environmental systems tend to respond to changes in a gradual way until they cross some threshold or the tipping point. Экологические системы имеют тенденцию реагировать на изменения постепенно, пока не переступят некий порог или верхнюю точку.

They see the situation worsening over the course of a generation, and possibly reaching a tipping point within 20 years. Они считают, что в последние годы ситуация в стране ухудшилась и что, вероятно, кульминация этих процессов случится в течение ближайших 20 лет.

China’s efforts, in particular, could take the world to a tipping point, through their effects on the country’s growing global financial footprint. Усилия Китая, в частности, могут подвести мир к поворотной точке, благодаря их воздействию на растущее глобальное финансовое влияние страны.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ