Примеры употребления "tinkering" в английском
They tinkered very little with what the first Solidarity government did; moreover, they didn’t do much of anything else.
Они повозились немного с тем, что успело сделать первое правительство Солидарности; и больше практически ничего и не сделали.
You know, I've been tinkering with a few personal projects, but pretty much enjoying just being a stay-at-home dad.
Вы знаете, я переделывал с несколькими личными проектами, но в значительной степени пользуются просто быть пребывание на дому папа.
Gever Tulley teaches life lessons through tinkering
Гевер Тали преподает уроки жизни умелыми ручками
Gorbachev's humanitarian tinkering contributed greatly to the timing.
Гуманность Горбачёва сильно ускорила сроки.
But lately Russian engineers have been tinkering with the design.
Однако в последнее время российские инженеры вносят небольшие изменения в его конструкцию.
Yeah, my tinkering has cost several lesser shifters their lives.
Да, всё это стоило жизней нескольким оборотням.
Creating a fully modernized and accountable security service requires more than technocratic tinkering.
Для создания полностью модернизированной и подотчётной службы безопасности требуются нечто большее, чем технократический ремонт.
This is the exact moment that I started creating something called Tinkering School.
Это тот момент, когда я начал создавать то, что сейчас Школа Умелых Ручек.
Tinkering School doesn't follow a set curriculum, and there are no tests.
В Школе Умелых Ручек нет установленного учебного плана. И нет контрольных.
But we should be clear that these changes are not just tinkering at the edges.
Но нам следует понимать, что эти изменения отнюдь не поверхностны.
What about changes that don’t involve breaking the world open and tinkering with the mechanisms?
Как насчет изменений, которые не предполагают смены правил игры и механизмов действия систем?
As a result, governments have been confined to tinkering at the margins of markets’ allocation of resources.
В результате, правительства были ограничены работой с оставшимися ресурсами рынка.
Gever Tulley uses engaging photos and footage to demonstrate the valuable lessons kids learn at his Tinkering School.
Гeвep Тали использует захватывающие фотографии и записи, демонстрируя ценные уроки, которые дети учат в его Школе Умелых Ручек.
This means that tinkering with the content of porn could be in the national interest, under certain circumstances.
Это означает, что при определенных обстоятельствах возможно вмешательство в содержание порнографии в национальных интересах.
Economists and policymakers have been tinkering with the international financial architecture since the mid-1990s, without much success.
Экономисты и влиятельные политики подправляют международную финансовую систему с середины 1990-х годов без особого успеха.
I'm a contract computer scientist by trade, but I'm the founder of something called the Tinkering School.
По профессии я программист но также я основатель Ремесленной школы
Tinkering with austerity or the fundamental right of free movement within the EU will not make much of a difference.
Игры с жесткой экономией или фундаментальными правами свободного передвижения в пределах ЕС не будут достигать больших изменений.
So if you're thinking about sending your kid to Tinkering School, they do come back bruised, scraped and bloody.
Так что если вы думаете о том, чтобы отправить детей в Ремесленную школу, они вернутся домой в синяках и царапинах
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама