Примеры употребления "ticklish subject" в английском с переводом на русский

<>
"Ticklish Subject," and now the new one. "Щекотливые темы," и вот эта, новая.
I close my mind to this subject. Я стараюсь не думать об этом.
The reduced credit ratings of American banks could not come at a more ticklish time. Снижение кредитных рейтингов американских банков произошло в самый неподходящий момент.
Your initial order is subject to a special discount of 5%. К вашему первоначальному заказу добавляется скидка в 5%.
Look how ticklish he is! Смотри какой недотрога!
Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind. И пока я спал, и пока бодрствовал, эта тема не выходила из моей головы.
Mister, you're awfully ticklish. Месье, Вы ужасно щекотливы.
Give me any books you have on the subject. Дай какую-нить книжку про это.
You ticklish, Bubs? Бабс, ты боишься щекотки?
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. Если сделаешь это, поставишь себя в неловкое положение.
I still believe we've half-won a very ticklish fight. Но мы уже выиграли половину очень щекотливого боя.
What subject do you like best? Какой предмет вам нравиться больше всего?
As you go from 0.1 to 0.2, it becomes more ticklish at the end. Если переходим от 0,1 до 0,2, становится более щекотно в конце.
We are subject to the Constitution of Japan. Мы подчинены конституции Японии.
And as we go from naught to 0.1 second, it becomes more ticklish. Если переходим от нуля до 0,1 секунды, это становиться более щекотно.
Which subject do you like best? Какой предмет тебе больше нравится?
And by 0.2 of a second, it's equivalently ticklish to the robot that just tickled you without you doing anything. И на 0,2 секунды нет разницы с тем, если бы робот щекотал самостоятельно.
Let's drop the subject. Не будем говорить об этом.
English has become my favorite subject. Английский стал моим любимым предметом.
Men are subject to temptation. Люди подвластны искушениям.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!