Примеры употребления "thy" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все67 ваш17 другие переводы50
Gregory, remember thy swashing blow. Грегорио, вспомни могучий свой удар.
Europe, Thy Name is Cowardice Европа, имя тебе – Трусость
Destiny, thy name is Anaheim. Судьба, твоё имя - Анахайм.
That slew thy kinsman, brave Mercutio. Тот, кем был убит твой родственник Меркуцио.
Am I thy weapon's keeper? Я что, твой оруженосец?
Now for thy collar, good squire. А теперь снимем твой ошейник, сквайр.
Curb thy foul stench, unholy minion. Ограничь свой смрад, дьявольский приспешник.
O Mother of God, save Thy servants. Пресвятая Богородица, спаси нас.
Into Thy hands I commend my spirit В Твою руку предаю дух мой
Perhaps thine reach exceeds thy grasp, "vizard". Возможно, твои деяния превысили твоё понимание, чародей.
If thy revengeful heart cannot forgive Io, here. Но не прощает мстительное сердце.
Father, into thy hands I commend my spirit. Отче, в руки твои я предаю дух мой.
Nymph, in thy orisons be all my sins remembered. Помяни мои грехи в своих молитвах, нимфа.
We commend thy mortal remains onto the mighty deep. Мы вверяем твои бренные останки бескрайним глубинам великого моря.
And that he is a bastard, not thy son? И он тебе не сын, но плод греха?
Thy breasts are like two fawns, twins of a gazelle. Два сосца твои - как два козленка, двойни серны.
Thee for thy red bull, and I for my river. Ты - красного быка, а я - свою реку.
I faith, Kate, my wooing is fit for thy understanding. Я надеюсь, Кэт, тебе понятно, что я за тебя сватаюсь.
Good Corporal Nym, show thy valour and put up your sword. Добрый капрал Ним, докажи свое мужество и вложи меч в ножны.
Bless this meal, lord, thy gifts we are about to receive. Благослови эту трапезу, Господь, те дары, что мы получаем.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!