Примеры употребления "throw away" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все104 выбрасывать70 разбрасываться2 другие переводы32

Because we will throw away these political dogmas. Потому что мы выкинем эти политические догмы.

Toss him into prison and throw away the key,. Обыскивает его в тюрьме и упускает основное,.

How can grown men throw away their fortune like that? Как взрослые мужчины могут растрачивать свое состояние подобным образом?

My legacy is too great to throw away on ingrates. Мое наследие слишком велико, чтобы раздавать его неблагодарным.

Two more we're going to throw away directly into bins. Ещё 2 крекера отправятся прямиком в мусорный бак.

Throw away the key and then turn off all the lights Выкинуть ключ и отключить все электричество

Well, this just proves sometimes you gotta throw away the first pancake. Это доказывает, что иногда первый блин комом.

If you don't like cinnamon rolls, they throw away other stuff. А если не любишь булочки, то отроешь там еще что-нибудь.

There's too much at stake to throw away on hysterics now. Не думаю, что истерические крики тебе помогут.

To throw away that achievement would impose costs not confined to the present episode. Не воспользоваться таким достижением было бы большой ошибкой, далеко выходящей за рамки данного эпизода.

We are giving this guy a second chance that he will most definitely throw away. Мы даем парню второй шанс, который он, скорее всего, профукает.

She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him. Она не может заставить себя выкинуть фото альбомы, наполненные памятью о нем.

Here in Mombasa, Kenya, people must scratch a living from the things others throw away. Здесь, в Момбасе, Кения, людям приходится добывать себе пропитание из отбросов других людей.

My mom's not gonna throw away 20 years of marriage because of one kiss, right? Моя мама не бросит 20 лет брака, из-за одного поцелуя, да?

They said that throw away your traditional systems, these new cement tanks will supply you piped water. В ней писали: "Бросьте ваши традиционные методы, эти новые бетонные баки обеспечат вас водой через трубопроводы."

Well, at least I don't have to throw away half Of what I know about biology. Как минимум мне не надо выкидывать половину из моих знаний в биологии.

All right, children, your mothers are all making me throw away my lesson plan and teach theirs. Ребятки, ваши мамы заставляют меня отказаться от моего плана урока, и проводить их план.

Clinton has fame, money, and organization – advantages that only she (or perhaps her husband) can throw away. Клинтон имеет превосходство с точки зрения известности, денег и организации, которое только она сама (и, может быть, ее муж) способна растратить.

In this environment you can throw away the FX rule book that currencies should move with yield spreads. В сложившейся ситуации можно отбросить все правила FX, что валюты должны двигаться сообразно спредам доходности.

And all of Tucson could be like this if everybody would just revolt and throw away the rake. И весь Тусон мог бы быть таким, если бы все взбунтовались и выкинули грабли.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ