Примеры употребления "theme" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1626 тема1407 тематический67 другие переводы152

показать все

The single best "Ghostbusters" theme. Наилучшую песню из "Охотников".

You know, theme parks, Everglades. Парки отдыха, Эверглейдс.

We're having a "Ghostbusters" theme? У нас будут "Охотники за привидениями"?

So that's sort of the theme: Что ж, основная мысль такая:

Expensive horror films have more expensive theme tunes. В дорогих ужастиках, более дорогая музыка.

This is the theme of my talk today. И об этом я хочу поговорить сегодня.

Playing George Frideric Handel's theme from Water Music. Играю "Музыку на воде" Георга Фридриха Генделя.

Several European finance ministers subsequently echoed a similar theme. Впоследствии несколько европейских министров финансов повторили то же самое.

It was to be the theme of his presidency. Она не могла не стать девизом его президентства.

One imagines this compelling theme will return soon enough. По-моему, данная важная проблема вскоре вновь встанет остро.

Did you just make up a theme song for yourself? Ты только что спела песню про саму себя?

Usually there is a consistent theme throughout the financial markets. Обычно есть определенные направления, происходящие на финансовых рынках.

So I'm hoping you can see a little theme here. Я надеюсь вы начинаете видеть в этом нечто интересное.

Can’t find the banner size or theme you are looking for? Не можете найти баннер подходящего размера или нужного Вам стиля?

Now the theme of this year's TED Conference is Full Spectrum. В этом году TED назвал свою конференцию "Полный спектр".

Add Data bars from Home > Conditional Formatting > Data Bars > Select you color theme. Чтобы добавить гистограммы, в разделе "Главная" > "Условное форматирование" > "Гистограммы" выберите подходящую цветовую схему.

If you still can't install the app, extension, or theme, reinstall Chrome. Если устранить проблему не удалось, переустановите Chrome.

We expect a continuation of that theme in this month’s NFP report. Мы предполагаем продолжение данного сценария в этом месяце.

To give your database a more professional look, apply a color and font theme. Чтобы придать базе данных более профессиональный вид, вы можете изменить ее цвета и шрифты.

And the theme of the article was how to remove Lyndon Johnson from power. Статья была о том, как отстранить Линдона Джонсона от власти.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ