Примеры употребления "the likes of" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все80 подобные18 другие переводы62

Not from the likes of you, you big Scottish poof. Но не таких, как ты, большой шотландский пуфик.

An unmarried woman, living with the likes of the Drover? Незамужняя женщина, которая живет с таким, как Дровер?

Since when do we take orders from the likes of him? С каких пор мы слушаемся приказов таких, как он?

Poachers, crooks, the likes of Marceau we know how to handle. Браконьеры, плуты, такие как Марсо - мы знаем, что с ними делать.

No, she's too important to speak to the likes of us. Нет, она слишком важная птица, чтобы разговаривать с такими, как мы.

Today we will hear from the likes of Coca-Cola, Yahoo and Intel. Сегодня предоставят отчетность такие компании, как Coca-Cola, Yahoo и Intel.

The old man won't like that, answering to the likes of Chard. Ох, старику не понравится быть под началом такого, как Чард.

It's time someone struck a blow for the likes of you and me. Настало время, чтобы кто-то отомстил за таких как ты и я.

But left alone, Zimov argues, the likes of caribou, buffalo and musk oxen multiply quickly. Но если их оставить в покое, утверждает Зимов, такие животные как карибу, бизоны и овцебыки начнут быстро размножаться.

You cheated yourself, woman, by sitting down at a table with the likes of me. Ты сама себя обманула, женщина, сев за стол с таким, как я.

And who says i'd ever cash in such a chit On the likes of you? И кто сказал что я куплюсь на такой обман от такого как ты?

Initially this sounds very similar to the likes of Alibaba’s Laiwang and NetEase’s YiChat. На первый взгляд, кажется, что это приложение очень похоже на Laiwang (от Alibaba) и YiChat (от NetEase).

I will mold spartacus into a gladiator The likes of which the world has never seen. Я сделаю из Спартака гладиатора, подобного которому, мир никогда не видел.

But Barientos’s interests are not all that set him apart from the likes of Casey-Kirschling. Но интересы Баррьентоса это не все, что отличает его от людей как Кейси-Киршлинг.

Finally, new times are breathing down the neck of the likes of us, the collectives of amateur performance. Веяния времени коснулись, наконец, и нас, коллективов самодеятельности.

He was right up there with the likes of William Kerek from Akron and that Peterson girl from Omaha. Он был на самой вершине с такими как Уильям Керек из Акрона и девочка Питерсон из Омахи.

And during this time, there's a surge of prolactin, the likes of which a modern day never sees. В течении этого времени у них наблюдается такой рост пролактина, какой редко можно наблюдать в наши дни.

Reaction has been widespread, including overwhelming online support from the likes of Donald Trump, Montel Williams and Kelly Ripa. Отклик был широким, включая многочисленную поддержку в Интернете от таких, как Дональд Трамп, Монтел Уильямс и Келли Рипа.

The only way to get there is through concerted effort – and not just by the likes of ocean commissioners. Единственным способом достичь этого являются совместные усилия – а не только такие океанские представители.

When Humbert gets that urgent phone call he returns to find Lolita doing what with the likes of Clare Quilty? Когда Хьюберт отозван для срочного телефонного звонка, он возвращается, чтобы найти Лолиту, делающую что с Клэр Куилти?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ