Примеры употребления "the faint of heart" в английском с переводом на русский

<>
The teen years are not for the faint of heart. Подростковый возраст не для слабонервных.
The first two choices are not for the faint of heart. Первые два варианта не для слабонервных.
Life here is amazing, just not for the faint of heart. Жизнь здесь чудесна, но не для слабонервных.
It's grim stuff, really, not for the faint of heart. Это мрачные вещи, на самом деле, Не для слабонервных.
The world of dating is not for the faint of heart, Jackie. Любовные встречи не для слабонервных, Джеки.
What I'm about to expunge is not for the faint of heart. То, что я собираюсь сказать не для слабонервных.
Getting him to school in the morning is not for the faint of heart, believe me. Отправлять его утром в школу - занятие не для слабонервных, поверьте.
Yesterday, I snuck into a Vocal Adrenaline rehearsal, and what I saw is not for the faint of heart. Вчера я пробрался на репетицию Вокального Адреналина и то, что я видел - не для слабонервных.
The sport chutes they were using were dangerous to begin with, and this drop zone is not for the faint of heart. Эти парашюты, что они использовали, очень опасны для новичков, да и район падения - не для слабонервных.
This is not for the pregnant or faint of heart. Это не для беременных и не для слабонервных.
Business is not for the faint of heart or coke addicts. Бизнес не для слабаков и не для торчков.
Sure as hell isn't for the faint of heart. Она не предназначена для слабых нервов.
Just remember, marriage is not for the faint of heart. Запомни, брак - это сплошное мучение.
The mountains are no place for the faint of heart. В горах не место для слабых духом.
This is not for the faint of heart. Это не просто поход в магазин.
Now, for those of you faint of heart, there's the door because those who stick around, you're signing up for battle. Теперь для всех слабонервных, вот дверь, потому что оставшиеся подписываются на битву.
Note the blue discoloration, the faint smell of bitter almonds. Он голубого цвета, легкий запах горького миндаля.
Tension is a major cause of heart disease. Высокое давление — одна из главных причин сердечной недостаточности.
I don't even know she's been except for the faint smell of perfume. А я замечаю, что она была, только благодаря лёгкому запаху её духов.
Out of sight - out of heart. С глаз долой - из сердца вон.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!