Примеры употребления "the above" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1211 вышеупомянутое78 другие переводы1133

In view of the above, a growing world consensus has emerged that the principles and foundations of public administration and governance must reflect the new local, national and global contexts. Ввиду вышеизложенного в настоящее время во всем мире складывается все более широкий консенсус в отношении того, что принципы и основы государственного управления должны отражать новые условия на местном, национальном и глобальном уровнях.

In view of the above and given Iran's constructive and transparent policies and practices towards Iraq, it is ridiculously false to suggest that the Islamic Republic of Iran would take any steps that would contribute to the insecurity in Iraq. Ввиду вышеизложенного и с учетом конструктивной и транспарентной политики Ирана и его практических действий в отношении Ирака любые утверждения, будто Исламская Республика Иран может предпринимать какие-либо шаги, способствующие подрыву безопасности в Ираке, представляются совершенно абсурдными.

Various combinations of the above. 4. Различные комбинации вышеупомянутых вариантов.

All of the above - menus, placemats, napkins. Меню, подставки, салфетки.

Type a formula like the above example. Введите формулу, как в приведенном выше примере.

in the light of the above mentioned В свете вышесказанного

Please send the above order by rail. Просим доставить вышеуказанный заказ железнодорожным транспортом.

What does the above graph tell us? Какие выводы можно сделать, глядя на приведенный выше график?

I hope you find the above constructive. Надеюсь, Вы согласитесь с конструктивностью сказанного выше.

In the above example, click the Employees table. Как указано в примере выше, щелкните таблицу Сотрудники.

Given the above, why day trade at all? С учетом вышеизложенного – зачем вообще торговать внутри дня?

Enter the value returned from the above formula. Введите значение, рассчитанное по вышеупомянутой формуле.

Please forward the above order by express delivery. Просим доставить вышеуказанный заказ экспресс-почтой.

This is a hybrid of the above approaches. Это комбинация вышеописанных конфигураций.

Follow the above steps if the problem happens again. При повторном возникновении проблемы выполните эти шаги.

We kindly request a written confirmation of the above. Можем мы попросить о письменном подтверждении?

The above operations can be done in 3 places: Описанные выше операции можно выполнить в 3 местах.

The present report will address the above four arguments. В настоящем докладе рассматриваются вышеупомянутые четыре аргумента.

We ask you to contact directly the above address. Обращайтесь, пожалуйста, по указанному адресу.

The above spreads are applicable under normal trading conditions. Указанные выше спреды действительны при нормальных торговых условиях.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ