Примеры употребления "tend" в английском с переводом на русский

<>
показать все
They tend to be creative. Они обычно креативны.
Get cloth to tend wounds! Найдите ткань для перевязки ран!
They tend to be entrepreneurial. Они предпринимательны.
Those tend to be pecan. Это пирог с орехами пекан.
Pierrot tend to see mirages too. Пьеро тоже увлекался миражами.
They tend to be web thinkers. Им свойственно глобально мыслить.
So I tend to avoid that. И я стараюсь этого избегать.
International norms tend to develop slowly. Международные нормы обычно вырабатываются медленно.
So I tend to do those things. И я стараюсь делать больше таких вещей.
Such broad evaluations tend to be rare. Подобные широкие оценки проводятся редко.
We don't tend to do that. Мы не имеем тендецию это делать.
Modern media tend to make things worse. Современные СМИ, как правило, лишь ухудшают ситуацию.
I tend to be pathetic, you see? Имею слабость к патетике, понимаешь?
And so we tend to worship ourselves. Поэтому мы и покланяемся самим себе.
In Britain we tend to feel, "Whoa! В Британии мы привыкли думать - "Опа!
Coastal countries tend to outperform landlocked countries. Экономические показатели стран, имеющих выход к морю, обычно превосходят показатели стран, окруженных сушей.
MIT economists tend to espouse the opposite: Экономисты МТИ придерживаются противоположных взглядов:
Europeans tend to prefer vacations over growth. Европейцы предпочитают отпуск экономическому росту.
Populist movements tend to focus on blame. Популистские движения обычно заняты поиском виновных.
You have business to tend to, Moray. У вас есть дела, которыми нужно заниматься, Морей.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ