Примеры употребления "tears" в английском с переводом на русский

<>
показать все
She burst into tears at the news. Услышав новости, она разрыдалась.
Suddenly, Hiroko burst into tears. Внезапно Хироко расплакалась.
As soon as she met him, she burst into tears. Как только она встретилась с ним, она разрыдалась.
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears. Когда Николь услышала, что её любимый певец умер, она разрыдалась.
It was actually Doris' dad, who I don't even know, but I completely burst into tears, and then when I got back. Папы Дорис, которого я даже не знал, но я разрыдался, и потом, когда я вернулся.
Country in tears of greatness. Страна в умилении.
This music brought me into tears. Эта музыка заставила меня прослезиться.
She tried not to shed tears. Она старалась не плакать.
She kissed away the boy's tears. Она поцеловала мальчика, чтобы он больше не плакал.
"No woman's tears" taste like yours. Ни одна женская душа не сравнится с твоей.
She wept bitter tears of agonised repentance. Горько заплакала она в позднем, своём раскаянии.
Ooh, baby, smile Cry those tears away. О, детка, улыбнись И печаль свою развей.
Yes, even I was close to tears. И я сам, надо признать, был весьма взволнован.
Such was her joy that she shed tears. Она была так счастлива, что заплакала.
She shed tears while listening to the story. Она плакала, слушая рассказ.
But that was just because of tears for fears. Но только потому что боялся пораниться.
Well, I demand to see this swing set of tears. Я требую, чтоб ты показала эти печальные качели.
She accidentally tears off a piece of Nicole's labia. Она случайно режет часть половых губ Николь.
As soon as she heard the news, she broke into tears. Как только она услышала новость, она расплакалась.
From laughs to tears - this is one of the older tobacco commercials. От веселого к грустному. Это один из старых рекламных роликов о табаке.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ