Примеры употребления "tangible" в английском с переводом "ощутимый"
Putin the institution, however, is a tangible presence.
Но присутствие «коллективного Путина» в этих документах весьма ощутимо.
This tangible welfare gain would also include economic benefits.
Этот ощутимый прирост благосостояния будет также включать экономические выгоды.
But the overall sense of a global unspooling is tangible and frightening.
Однако в целом чувство глобального распада ощутимо и не может не пугать.
A multi-role Exchange server architecture gives you the following tangible benefits:
У архитектуры серверов Exchange с несколькими ролями есть ощутимые преимущества, указанные ниже.
And crucially, it is an endeavor that will reap no tangible profit.
И главное, что это не принесёт нам никакой ощутимой прибыли.
It also describes tangible UNOPS contributions to the operational results of the United Nations.
В нем также описывается ощутимый вклад ЮНОПС в достижение оперативных результатов Организации Объединенных Наций.
I think it’s going to be something pretty tangible and reasonably easy to understand.
На мой взгляд, это будет что-то весьма ощутимым и разумно легким для понимания.
But there's not yet enough tangible progress to justify those governments' outsized reputations for ambition.
Однако пока что прогресс еще недостаточно ощутим, чтобы можно было оправдать чрезвычайно амбициозные планы правительств.
Today the passing trend, that will lead us to success, is felt more tangible than ever!
Сегодня попутный тренд, который приведет нас с Вами к успеху, ощутим как никогда!
First, not all provisions contained in the Council's presidential note have yet produced a tangible effect.
Во-первых, не все положения, содержащиеся в записке Председателя Совета, реализованы таким образом, чтобы это имело ощутимые последствия.
Sharif’s provincial administration is already addressing these issues, and tangible improvements are expected by the spring.
Региональная администрация Шарифа уже занимается этими проблемами, причём ощутимые улучшения ожидаются будущей весной.
Serve chocolate cake to foreign leaders at Mar-a-Lago. Everything, in fact — except achieve tangible success.
Угощать зарубежных лидеров шоколадным тортом у себя в Мар-а-Лаго. Практически все — но только не добиваться ощутимых успехов.
Both the preparatory process and the Conference itself should produce a feasible, tangible, measurable and action-oriented outcome.
Как процесс подготовки к Конференции, так и сама Конференция должны дать практические, ощутимые, реальные и действенные результаты.
And tentative evidence suggests that they are delivering some initial tangible benefits to the euro area’s economy.
И предварительное данные свидетельствуют о том, что они оказывают некоторые начальные ощутимые выгоды для экономики еврозоны.
Economically rather small, but still very tangible ‘protective measures’ may serve exactly this purpose in the eyes of Moscow.”
В глазах Москвы, пусть весьма ощутимые „защитные меры“ и незначительны в экономическом плане, они послужат именно этой цели».
All of this has provided tangible rewards, albeit not the media-friendly variety that the opposition had become used to.
Все это дало ощутимые результаты, хотя и не той привлекательной для журналистов разновидности, к которой привыкла оппозиция.
The Commission must find new ways of working so that a tangible impact could be achieved quickly on the ground.
Комиссия должна отыскать новые методы работы для достижения в самые короткие сроки ощутимых результатов на местах.
The message is clear: democracy that does not deliver tangible benefits will not prevent Pakistan’s people from demanding radical change.
Вывод очевиден: демократия, которая не принесёт ощутимой пользы, не помешает народу Пакистана требовать радикальных изменений.
The second proposal was based on a confluence of factors which creates a tangible link between job performance, competency development and compensation.
В основе второго предложения лежит совокупность факторов, которая создает ощутимую связь между выполнением работы, повышением квалификации и вознаграждением.
Further, the analysis helped connect the dots for policy makers in newly clarifying ways between budget choices and tangible national-security consequences.
Далее, этот анализ помог политическим руководителями расставить все точки над i, разъяснив связь между бюджетными предпочтениями и ощутимыми последствиями для национальной безопасности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама