Примеры употребления "swell" в английском с переводом на русский

<>
показать все
His hands swell up whenever we fly. Его руки опухали, когда бы мы ни летели.
Say, the place looks swell. Место выглядит шикарно.
It's already starting to swell up. Она уже начинает опухать.
In about a minute, my tongue is going to swell up like a bassoon. Через минуту моя язык опухнет как фар.
You're looking swell, Rosa. Отлично выглядишь, Роза.
Look, rummy, it adds up swell. Слушай, чудак, все это имеет смысл.
Not looking so swell yourself, Corky. Сам тоже выглядишь не лучшим образом, Корки.
The inner swell, a belly button smell. Внутреннее разбухание, запах пупка.
We saw the Colosseum and other swell sights. Посмотрели Колизей и прочие штуки.
Come on, look, then everything will be swell. И потом все будет замечательно.
Right, South swell, don't get slammed on the pier. Ясно, южные волны, не оказаться прихлопнутым на пирсе.
Nothing like a heavy swell for the enjoyment of the passengers. Для удовольствия пассажиров ничего нет хуже крупной зыби.
In addition to a thick fog, there was a heavy swell. В придачу к сильному туману было ещё и сильное волнение.
And when you walk you must swell your chest high like this. И когда ты идешь, ты должен выглядеть так.
I'm gonna buy me a new trousseau and look real swell. Я куплю себе новые наряды и буду выглядеть очень эффектно.
You lost a lot of blood, gave the lipoma room to swell. Ты потеряла много крови, это дало липоме возможность разрастись.
With anyone else, I'd think it was a swell deal, but you. Если бы мне это предложил кто-то другой, я бы согласился не раздумывая, но Вы.
Mary, look, it was swell of you to lie for me like that. Мэри, очень мило, что ты соврала ради меня, но.
Looks like I picked a swell day to return your six iron, Reverend. Похоже я выбрал отличный день чтобы вернуть вам вашу клюшку, ваше преподобие.
Next day the wind had dropped and again we were wallowing in the swell. На следующий день ветер немного утих и нас опять болтало на мёртвой зыби.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ